Nalia

Girl Genius. Стимпанк-комикс.

Оценить эту запись
Приключения! Романтика! Безумные учёные!



Girl Genius (рус. Девочка-Гений)-- кондовый стимпанковский комикс авторства Фила и Кайи Фоглио (Phil и Kaja Foglio). Правда, сами авторы своё творчество к стимпанку не относят: мол, "стима" там маловато, да и "панка" почти нету. Они используют звучный термин Gaslamp fantasy (на русский переводится куда менее звучно, но тоже мило: "Фентези Газовых Фонарей").
Действие разворачивается в альтернативной Европе непонятно какого-- судя по одежде и нравам, либо конца XIX, либо начала XX-- века. Альтернатива заключается в уровне технологий: так, наличествуют клацы (в оринале "clank")-- паровые роботы, обладающие, как правило, зачатками интеллекта; на высоте медицина-- умершего человека можно оживить с помощью электричества, если голова цела (последнюю тоже, кстати, можно оторвать и засунуть в специальное устройство-- вспомните профессора Доуля!) и генная инженерия-- рядом с людьми обитают остроухие-когтистые-зубастые существа-- ягеры, идеальные солдаты, созданые когда-то безумными учёными Гетеродинами, и конструкты-- нечто вроде монстров Франкенштена, гибриды человека и машины с кучей швов на теле. В конструкт можно превратить умершего человека-- и он будет гораздо сильнее и выносливее, чем до этого. Магии в этом мире, увы, нету... Впрочем, почему "увы"? Роль магов выполняют искры (flare), люди, в которых порой пробуждается талант безумных учёных и которые в довершение к этому обычно обладают какими-нибудь суперменскими способностями (обычно недюжей силой, ловкостью и живечестью). Плюс ещё есть таинственные Чужие-- непонятный разум (коллективный?), способный вселяться в чужие тела, подавляя личность носителя. Их происхождение покрыто мраком, их цели-- непонятны, да и все они, говорят, уничтожены доблестными Гетеродинами-- людьми из рода сильнейших Искр, безумными учёными, среди которых были как злые колдуны, так и супергерои.
Ах, да, и ещё. Главная альтернатива.
Вся Европа объединена под властью одного человека. барона Клауса Вульфенбаха. В молодости-- авантюрист, геройствовавший бок о бок с самими Гетеродинами (последние два потомка рода, которые потом исчезли неизвестно куда), заматерев, он сделал вывод, что мировую войну можно предотвратить лишь одним образом-- первому завоевав Европу. Что и сделал. Правда, этот факт не приносит ему радости, и с гораздо большим удовольствием он бы проводил время в кругу семьи. Сам являясь Искрой, в других Искрах барон видит главную угрозу столь тщательно сохраняемому миру, а потому обычно заставляет их работать на себя или-- в случае большой степени опасности-- уничтожает, а тело изучает в лаборатории. И-- нет, он не главный злодей в комиксе. Собственно, главного злодея в нём, считай, нет, не считая Чужих, что приятно...

...Что? Ах, да. Собственно сюжет. Жила-была на свете девочка Агата Клей. Неуклюжая, невезучая, туповатая и тепмераментная. Отец и мать-- кузнецы. Единственное, что необычного было в её жизни-- медальон, который любимый дядюшка Барри дыл ей незадолго до того, как исчезнать незнамо куда. Медальон этот она носила, не снимая, не задумываясь о его предназначении.
И вот, в один прекрасный день, отправляясь в университет (в Трансильванский Университет! Как звучит-то, а?)... Точнее, шла она по улице и не знала, что именно сейчас начнётся та цепочка событий, которая перевернёт всю её жизнь. Что она станет объектом интереса кучи людей, начиная с Вульфенбаха и заканчивая Чужими. Что поделать-- носит в себе Искру невероятной силы нелегко. И при чём тут, казалось бы, давно прервавшийся род Гетеродинов?...

Дальше рассказывать не буду, ибо будут одни спойлеры. Кто хочет спойлеров-- пусть читают статью в викпедии, там их более чем достаточно (хотя во мне они не убили желания прочитать комикс). Сам комикс (на англише)-- тут.

Ах да, мне так понравилась стилистика и идеи, что я перевела несколько первых страниц.

Перевод разместила на Стимпанкере.

Скорее всего, не буду ставить задачи перевести ВЕСЬ комикс, но до какой-то логической точки это дело доведу.

Отправить "Girl Genius. Стимпанк-комикс." в Digg Отправить "Girl Genius. Стимпанк-комикс." в del.icio.us Отправить "Girl Genius. Стимпанк-комикс." в StumbleUpon Отправить "Girl Genius. Стимпанк-комикс." в Google Отправить "Girl Genius. Стимпанк-комикс." в VKontakte Отправить "Girl Genius. Стимпанк-комикс." в Facebook

Обновлено 20.05.2011 в 16:18 Nalia

Метки: комиксы Добавить / редактировать метки
Категории
Без категории

Комментарии