Наблюдатель

Перевод игры Crysalis

Рейтинг: 3.00. Голосов: 2.
Ну вообщем нашёл игру Crysalis.Поиграл понравилась, посоветовал друзьям, всем не понравилось, то что она на английском и перевода нету.Ну я не я если не заставлю их поиграть, поэтому теперь буду её переводить.
P.S. Не знаю куда это написать, я видел тему на форуме, что вы играете в какую то игру онлайн, там что то про настольные игры, хочу с вами!
Сама игра тут http://www.rpgmakerweb.com/products/rpg-games/crysalis
Описание игры(перевод)
Crysalis - вода жизни. Из поколения в поколение, люди жили своей жизнью, освященный божественной водой. Узнав от царя, что в городе в Ciuna Crysalis весна исчезнет, Mio-исследователь Crysalis, решает узнать, из за чего весной будет засуха? Без воды жизни, что будет народ Ciuna делать? В эпическом путешествие Mio и друзей. Красивые карты, элегантная музыка, и веселые локации для исследования.

Отправить "Перевод игры Crysalis" в Digg Отправить "Перевод игры Crysalis" в del.icio.us Отправить "Перевод игры Crysalis" в StumbleUpon Отправить "Перевод игры Crysalis" в Google Отправить "Перевод игры Crysalis" в VKontakte Отправить "Перевод игры Crysalis" в Facebook

Обновлено 20.05.2013 в 14:21 Наблюдатель

Метки: Нет Добавить / редактировать метки
Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Inca
    Классный перевод описания игры! Я думаю, ты идёшь к успеху! Столько внимания к деталям, усидчивость и наблюдательность - это дорогого стоит. А скриншоты игры - ведь это песня! Сразу хочется бросить всё и начать переводить, переводить, переводить!
  2. Аватар для Наблюдатель
    Цитата Сообщение от Inca
    Классный перевод описания игры! Я думаю, ты идёшь к успеху! Столько внимания к деталям, усидчивость и наблюдательность - это дорогого стоит. А скриншоты игры - ведь это песня! Сразу хочется бросить всё и начать переводить, переводить, переводить!
    Не сарказм, не в тему, описание я не переводил просто прочитал и написал.
  3. Аватар для Наблюдатель
    На данный момент переведена база данных на 87%
  4. Аватар для mephis
    Ага, удваиваю восторг Инки! "Весна исчезнет" — это просто в лоскуты. А "Элегантную музыку и весёлые локации" немедля в блокнотик записал!
  5. Аватар для Наблюдатель
    Нет бы поддержать человека в новом начинании, а вы сразу накинулись, критики блин, а сами то наверно не чего подобного и не делали.
  6. Аватар для mephis
    В точку! Я так вообще английского не знаю (русский-то со словарём еле-еле! Печатать помогают родственники). А уж переводами я тем более никогда не занимался. Раскусил ты меня!

    Автор, ну ёлки-ж зелёные. Ты выкладываешь перевод уровня классического русского фансаба и при этом ждёшь поддержки? Да у меня из глазниц кровь сочится, глядя на этот текст. Такое раззвездяйское отношение к результату до крайности огорчает.
  7. Аватар для Наблюдатель
    Как я уже говорил, я особо это не переводил, так для понятия, сейчас активно перевожу игру.Английский знаю не отлично, но хорошо, перевести текст без словаря, могу без проблем.
  8. Аватар для Гость
    Сатанюга, у тебя мейкер русифицирован?
  9. Аватар для Natrox
    Цитата Сообщение от Гость
    Сатанюга, у тебя мейкер русифицирован?
    Нет.
    Ребята что тут нам с вами спорить, не вижу смысла, выпущу первый русифицированный проект, а там осудите.
    P.S. Наблюдатель и Natrox-один и тот же я)))
  10. Аватар для Sava
    Мы вкурсе кто есть кто, покрайней мере я точно. И это прикольно ставить "хорошо" самому себе?

    Удачи с переводом.
  11. Аватар для Natrox
    Цитата Сообщение от Sava
    Мы вкурсе кто есть кто, покрайней мере я точно. И это прикольно ставить "хорошо" самому себе?

    Удачи с переводом.
    Не не весело просто прикольно)
  12. Аватар для Melancholy
    Ох, ну что ж...удачи.
    Один совет как переводчика: НИКОГДА НИКОГДА НИКОГДА НИКОГДА НИКОГДА НИКОГДА НИКОГДА не пользуйся переводчиком гугл. Машинный перевод приведёт к тому, что "весна исчезнет".
    Поправь описание игры, пожалуйста. "Spring" это ведь всё-таки не только весна, но и "источник".
    Не забывай искать подходящие синонимы к прилагательным (сомневаюсь я, что музыка может быть "элегантной", так скорее говорят об одежде. Скорее это разговорная форма от "отличный", т.е. "отличная (прекрасная) музыка").
    Если сомневаешься, то не ленись лишний раз заглянуть в словарь. Есть много слов "ложных друзей переводчика". Например, слово sympathy обозначает не "симпатию"(в смысле интереса к человеку), а "сочувствие".
  13. Аватар для Гость
    Цитата Сообщение от Natrox
    P.S. Наблюдатель и Natrox-один и тот же я)))
    Ну и где бродит наша "доблестная" администрация/?
  14. Аватар для Inca
    Цитата Сообщение от Natrox
    P.S. Наблюдатель и Natrox-один и тот же я)))

    А тебе не много будет? Выбирай аккаунт, который тебе нужен, второй будет заблокирован или удалён согласно здравому смыслу и пункту 2.9 Свода Правил "Нейтральной полосы". Время тебе на определение - до 13:00 сего числа по московскому времени.
    Обновлено 21.05.2013 в 09:17 Inca
  15. Аватар для Гость
    И добавлю к нравоучению Меланхолии то, что в инглише очень часто используют игру слов, будь осторожен, иначе будет много бредовых ситуаций.
  16. Аватар для Наблюдатель
    Спасибо, за советы, всё учту, но я хотел сказать что саму игру перевожу без какой либо помощи(программ, книжек) Знание английского позволяет.Описание я на скорую руку перевёл в гугле, но с самой игрой такого не будет.
  17. Аватар для Inca
    OFFTOP: Наблюдатель выбрал Наблюдателя, поэтому Натрокс заблокирован. Однако хочется заметить, что сий дабл-аккаунтный казус произошёл при попустительстве Рольфа, который, по словам Наблюдателя, приходится ему дядей. Может и не при попустительстве, но ситуация странная.
  18. Аватар для Наблюдатель
    Он не знал что я Natrox, так что не гони тут на него!
  19. Аватар для David Kristens
    Что за дурная привычка -оставлять имена и названия непереведенными?!
  20. Аватар для Anxel
    Дадя Рольф? А не DECL ли к нам пожаловал обратно?