Плохо! Плохо!:  0
Страница 5 из 9 ПерваяПервая ... 34567 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 41 по 50 из 81

Тема: RPG Maker XP по-русски

  1. #41

    По умолчанию

    Рад что перевод вас всё же интересует.
    Но для меня, как для переводчика гораздо более ценнее было бы услышать от вас ваши варианты перевода. Прошу вас Dante XIII и Yin.
    Задача и состоит в том, чтобы подобрать близкое и в то же время понятное слово, а не открещиваться от перевода по разным причинам.

  2. #42
    Бывалый Аватар для Yin
    Информация о пользователе
    Регистрация
    28.09.2010
    Сообщений
    743
    Записей в дневнике
    1
    Репутация: 25 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Но для меня, как для переводчика гораздо более ценнее было бы услышать от вас ваши варианты перевода.
    Тут лучше взглянуть на готовое, а потом уже сообщить недочёты, как я считаю.

  3. #43
    Хранитель Форума Аватар для Валера
    Информация о пользователе
    Регистрация
    15.04.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,018
    Записей в дневнике
    3
    Репутация: 162 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    А чего искать? Другого перевода, кроме как в уже известных русских версиях не будет. Скачай русский ХР и в путь.

    Спойлер И как тебе не стыдно-то, а, Валера?:


    Оборона форта: http://rghost.ru/8kLGxFtD2
    Сделать, чтоб все происходило, как я хочу, - вот, собственно, и весь мейкер!
    Адский Рейд: http://rpgmaker.su/downloads/%D0%B7%...-2010raid-full

  4. #44

    По умолчанию

    Сам перевод с прошлых версий не изменится, будет лишь правка мелких недочётов.
    Поэтому можно смело опираться на них.

  5. #45
    Бывалый Аватар для Yin
    Информация о пользователе
    Регистрация
    28.09.2010
    Сообщений
    743
    Записей в дневнике
    1
    Репутация: 25 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Прошлая, если я не ошибаюсь - 1.03?

  6. #46

    По умолчанию

    © Как он может резать, даже если кривой, если я не понимаю оригинала?
    - Мне вдруг вспомнилась игра S4 League... где был эпический перевод создания персонажа: "Создани персонажа"...
    До сих пор стебаюсь над этим...

    © Надо преуспеть в своей задаче и... мы будем знать, что она то, что намного ближе к тому, чтобы быть тогда...

  7. #47
    Хранитель Форума Аватар для Валера
    Информация о пользователе
    Регистрация
    15.04.2008
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    14,018
    Записей в дневнике
    3
    Репутация: 162 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Если в игре присутствует соответствующий юмор, то и перевод "создани персонажа" может быть значительно ближе к оригиналу, чем "правильный".

    Спойлер И как тебе не стыдно-то, а, Валера?:


    Оборона форта: http://rghost.ru/8kLGxFtD2
    Сделать, чтоб все происходило, как я хочу, - вот, собственно, и весь мейкер!
    Адский Рейд: http://rpgmaker.su/downloads/%D0%B7%...-2010raid-full

  8. #48

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Yin Посмотреть сообщение
    Прошлая, если я не ошибаюсь - 1.03?
    Верно, ссылки есть в первом сообщении этой темы.
    Можно просто скопировать папку с мэйкером и в новую кинуть файлы, получится две версии.

  9. #49
    Бывалый Аватар для Yin
    Информация о пользователе
    Регистрация
    28.09.2010
    Сообщений
    743
    Записей в дневнике
    1
    Репутация: 25 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Тогда сразу же конкретное предложение - запаковывай dll RGSS после руссификации. Практически все современные антивирусы считают распакованную RGSS трояном.

    Можешь воспользоваться UPX для этого.

  10. #50
    Маститый Аватар для Narcotic Truth
    Информация о пользователе
    Регистрация
    29.04.2008
    Адрес
    RUSSIA
    Сообщений
    1,281
    Записей в дневнике
    2
    Репутация: 26 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Yin Посмотреть сообщение
    Тогда сразу же конкретное предложение - запаковывай dll RGSS после руссификации. Практически все современные антивирусы считают распакованную RGSS трояном.

    Можешь воспользоваться UPX для этого.
    значит я крутой мэн, у которого доктор веб(лицензионный) спокойно его пропускает и не парится.
    --- Yellow House Studio ---

Страница 5 из 9 ПерваяПервая ... 34567 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •