Помогите с переводом боевки с японского на русский

**Seibur** · 23.06.2012, 21:38

Сообщение от Злодей

Ему же не сайт а скрипт надо перевести. Помните об этом.

Ой забыл...

**Jonshadow** · 23.06.2012, 22:13

Ну кто-нибудь сможет перевести эту злосчастную боевку?

**aisuuw** · 24.06.2012, 01:19

Насколько я знаю, на японском здесь читать горазда только Инь.
[s]Можешь, конечно, через[/s] (только сейчас узнал, что перечеркивание не работает...) гугл транслит ЗЛО (НЕ СТОИТ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!)...
Перевести (хорошо) можно любой текст, главное запастись материалом, временем и терпением.

**Рыб** · 24.06.2012, 03:42

Вряд ли - примерно обьяснить как работает скрипт или что-то еще - это вариант, но перевести я точно не смогу(но тут я ручаться не за всех не могу)

**Jonshadow** · 24.06.2012, 08:07

Может его уже давно перевели? Просто искать с моего 3G модема это каторга! Попытался сам перевести, но возникла проблема при переводе классов. Все герои становятся войнами (лучники и копейщики не могут далеко бить)В чем проблема???

**aisuuw** · 24.06.2012, 13:44

Сообщение от Jonshadow

Может его уже давно перевели? Просто искать с моего 3G модема это каторга! Попытался сам перевести, но возникла проблема при переводе классов. Все герои становятся войнами (лучники и копейщики не могут далеко бить)В чем проблема???

На известных мне форумах перевода данной боевки нет, увы.
И каким же образом ты пытался ее перевести? Её скорее переписывать нужно, ибо при простом переводе параметры (те что в комментариях) тебе в любом случае придется прописывать на японском.

**reddead911** · 24.06.2012, 18:11

Почему модератор переделал в первом после слово извинить? Ведь оно же так и пишется,а теперь извенить стоит)Не хорошо как-то

**Bullet S.D.** · 24.06.2012, 18:26

Модератор ничего не переделывал. Я лишь пометил красным где были ошибки, исправлять за других я не собираюсь. Как ты написал так и осталось.

**Jekky** · 25.06.2012, 21:45

Я бы могла помочь с переводом, но так-как я не сильна в иностранных языках... я могу помогать морально...
или подгонять, говоря: переводи!! Не дрейфь!

)

**Jonshadow** · 26.06.2012, 23:11

Сообщение от aisuuw

На известных мне форумах перевода данной боевки нет, увы.
И каким же образом ты пытался ее перевести? Её скорее переписывать нужно, ибо при простом переводе параметры (те что в комментариях) тебе в любом случае придется прописывать на японском.

Ну в скриптах я не разбираюсь.Кто-нибудь может помочь в этом?