Нашел только небольшое упоминание, в итоге что-то не сиделось, нашел, перевел... There are many mistakes, so, don't throw stones in my head.

Dreamaker v3.8 (russian edition)
Автор: King Kadelfek
-> Скачать

Программа для удобного исправления/перевода диалогов в RM2000, RM2k3 И RMXP.

Краткая инструкция для тех, кто в танке:
1. Закидываем содержимое архива в папку с игрой.
2. Запускаем (от имени администратора).
3. Конвертируем из РМ формата в ДМК'шный (пункт 1).
4. Вытаскиваем из ДМК-файлов .
5. Ищем файл dialogues.txt в папке и редактируем.
6. Вставляем обратно в ДМК.
7. Конвертируем из ДМК обратно в формат мейкера.
8. ...
9. PROFIT!!1

Примечание: перевод делался в пьяном состоянии задней пяткой левой ноги, могут быть неточности, но, вроде, основная идея сохранена. Если вы хотите дополнить перевод, вы вольны это спокойно сделать, думаю, разберетесь, что к чему.