Плохо! Плохо!:  0
Показано с 1 по 8 из 8

Тема: Захват/перевод текста из RPGMaker игр

  1. #1

    По умолчанию Захват/перевод текста из RPGMaker игр

    Здравствуйте, подскажите какой программой лучше всего ЗАХВАТЫВАТЬ и ПЕРЕВОДИТЬ текст с АНГЛИЙСКОГО языка на РУССКИЙ в игре AVENTURES OF GARNET. Такие программы как ITH, MGTH, ChiiTrans не корректно отображают латиницу. Программа Translation Aggregator вообще отказывается самостоятельно переводить текст. Надеюсь на вашу помощь.

  2. #2
    Бывалый Аватар для Temendir13
    Информация о пользователе
    Регистрация
    12.07.2010
    Адрес
    в городе я проживаю, в ГО-РО-ДЕ
    Сообщений
    691
    Записей в дневнике
    1
    Репутация: 27 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Переводить текст лучше своими силами, нежели силами переводчика. Плюс для захвата достаточно скачать игру и через мейкер там текст исправлять

  3. #3

    По умолчанию

    Благодарю за помощь, а как узнать на какой версии rpg makerа построена игра?

  4. #4
    Маститый Аватар для HopeBree
    Информация о пользователе
    Регистрация
    28.03.2013
    Сообщений
    1,201
    Записей в дневнике
    6
    Репутация: 38 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    проверь папку system и какой там файл, rgss3xx.dll это точно асе
    у других не вспомню щас

  5. #5
    Новичок Аватар для Arykray
    Информация о пользователе
    Регистрация
    24.04.2008
    Адрес
    Минск
    Сообщений
    24
    Репутация: 1 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от HopeBree Посмотреть сообщение
    проверь папку system и какой там файл, rgss3xx.dll это точно асе
    у других не вспомню щас
    У XP после RGSS идет 1 + две цифры версия, пример RGSS102E.dll
    У VX соответственно 2
    У ACE как было упомянуто 3
    Я живу в машинном коде, мне порой очень сложно понять человеческую логику.



    Все знают, что это невозможно. Но вот приходит невежда, которому это неизвестно - он-то и делает открытие. А. Эйнштейн.

  6. #6
    Маститый Аватар для HopeBree
    Информация о пользователе
    Регистрация
    28.03.2013
    Сообщений
    1,201
    Записей в дневнике
    6
    Репутация: 38 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    у хп и вч вроде другие длл там, не? без ргсс, я по этому не знаю точно что там, но про ргсс1,2,3 я знаю

  7. #7
    Новичок Аватар для Arykray
    Информация о пользователе
    Регистрация
    24.04.2008
    Адрес
    Минск
    Сообщений
    24
    Репутация: 1 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Лучше посмотреть в Game.ini какую библиотеку использует: Library=System\RGSS301.dll или Library=RGSS102E.dll. В XP библиотека хранится в папке system32
    Я живу в машинном коде, мне порой очень сложно понять человеческую логику.



    Все знают, что это невозможно. Но вот приходит невежда, которому это неизвестно - он-то и делает открытие. А. Эйнштейн.

  8. #8

    По умолчанию

    благодарю! со всем разобрался, приступил к переводу...

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •