RPG Maker XP по-русски

**Arnon** · 02.04.2011, 22:36

На громкие анонсы нет сил, но скоро ожидайте русскую редакцию RPG Maker XP 1.04.
Как бонус будет "полноценная регистрация" (без ранее выложенного кряка).

**Narcotic Truth** · 02.04.2011, 22:38

Мне интересно как ты это делаешь. Каким софтом пользуешься? ну и прочие секреты взлома.

**Валера** · 02.04.2011, 22:44

Вот, хорошо! А то у меня в ХР не только английский, но еще и кракозябры разные на древнехалдейском...

**Dante XIII** · 02.04.2011, 23:01

Учите аглицкий, чёрт возьми. Кому как, а мне хватило ужасно переведённых терминов из Database. Иногда русификация - великое зло.

**Валера** · 02.04.2011, 23:05

Ну, я ХР достаточно знаю, чтобы английский не замечать, но все равно, как-то приятней на русском.

**Dante XIII** · 02.04.2011, 23:14

С другой стороны, кривой перевод всё-таки режет глаз, не так ли?

**Валера** · 02.04.2011, 23:18

Как он может резать, даже если кривой, если я не понимаю оригинала?

**Dante XIII** · 02.04.2011, 23:24

Справедливое замечание) Ну, я-то после кучи нелокализованных игр (а также курсов английского языка) настолько уже привык отдавать предпочтение оригиналу (или английской версии), что порой забываю, что не все знают какие-то языки кроме русского.
Впрочем, даже с русским далеко не у всех всё хорошо и радужно.
Но всё же, как перевести англоязычный термин на русский так, чтобы он был короток и ясен? Це ж не всегда возможно. Switch как "переключатель" как-то диковато всё-таки.

**Yin** · 02.04.2011, 23:25

Может, и порой даже слишком.

Switch как "переключатель" как-то диковато всё-таки.

Да нет, это ещё ладно. Но вот переводы всех видов "Контроля переменных" и "Ветвления условий"...

**Валера** · 02.04.2011, 23:31

К свитчу и ветвлению условий, как это может быть не чудовищно для знатоков английкого, все давно привыкли и даже туториалы с английского так переведены, как мне кажется.