Скорее всего, потому что этот трюк с командой \C[n] работает только через базу данных, а те высказывания, которые ты хочешь перекрасить, находятся в разделе Vocab в скриптах. Поэтому и не работает. Чтобы изменить цвет текста, это надо лезть глубоко во внутренности проекта, в чем, к сожалению, я помочь не могу. А все скриптеры убежали с форума...