Здравствуйте!
Возникла проблема с переводом игры. Суть проблемы заключается в том что, Translator++ видит диалоги игры, и даже может их перевести, но вот скомпилировать всё это воедино, не может.
Проблемы связанные с Translator++ следующие:
1) П̶р̶и̶ ̶в̶ы̶б̶о̶р̶е̶ ̶ф̶а̶й̶л̶а̶ ̶д̶л̶я̶ ̶п̶р̶о̶е̶к̶т̶а̶,̶ ̶в̶о̶ ̶в̶р̶е̶м̶я̶ ̶д̶е̶й̶с̶т̶в̶и̶я̶ ̶c̶m̶d̶,̶ ̶п̶р̶о̶г̶р̶а̶м̶м̶а̶ ̶с̶с̶ы̶л̶а̶е̶т̶с̶я̶ ̶н̶а̶ ̶т̶о̶ ̶ч̶т̶о̶ ̶н̶е̶ ̶м̶о̶ж̶е̶т̶ ̶о̶т̶к̶р̶ы̶т̶ь̶ ̶ф̶а̶й̶л̶ы̶ ̶ф̶о̶р̶м̶а̶т̶а̶ ̶"̶.̶w̶o̶l̶f̶"̶ ̶и̶ ̶р̶е̶к̶о̶м̶е̶н̶д̶у̶е̶т̶ ̶D̶X̶E̶x̶t̶r̶a̶c̶t̶ ̶в̶е̶р̶с̶и̶и̶ ̶1̶.̶6̶. - Проблема решилась обновлением системы.
2) При компиляции файлов, ссылается на ошибку "the system cannot find the file specified". - По прежнему актуально.
3) В результате, вышеперечисленных ошибок, русский язык остаётся только в редакторе, но никак не в игре.
Второй блок проблемы который касается файлов игры.
Я не знаю как это работает, но конкретно в игре Paranoiac Remake, нет файла, "Data.wolf".
Все файлы представлены в виде "BasicData.wolf", "BattleEffect.wolf", "BGM.wolf" и так далее.
Расшифровать их увы не получается. Вроде немного помогла программа "touhouse.exe", но проблему это увы не решило.
Если кому-то удастся, перевести хотя бы ОДНО слово в игре, то я буду очень премного благодарна, если вы поделитесь знанием, о том как сделали это.
Надеюсь пост не слишком запутан.
Заранее благодарю!
Ссылки на ресурсы:
1) Paranoiac Remake - https://www.mediafire.com/file/6h54x...emake.zip/file
2) Translator++ - https://mega.nz/#F!P191mCib!f1gDY15BkUN20_61ikoAew
Добавлено спустя время-------------------------------
Частично проблема решилась. Удалось привести файлы в соответсвующий формат, чтобы было возможность открыть их в Wolf RPG Editor.
Тем не менее, машинный перевод, по прежнему применить не удаётся.
Помимо этого, русский текст отображается в виде иероглифов. Это как-то можно исправить?крако.JPG
Добавлено ещё какое-то время спустя--------------------------------
Стало понятно почему вместо текста отображаются иероглифы. Дело в том что, при запуске Wolf RPG Editor в японской локалке, программа видит русские буквы как кракозябры.
Остался лишь вопрос. Как заставить программу видеть русские буквы?
Социальные закладки