Интерфейс готов для теста.

rpg2003-steam-half-rus.zip

Поместить в папку с мэйкером рядом с rpg2003.exe.

А вот со шрифтами загвоздка. Во-первых, нужно менять файлы ultimate_eb.dll и ultimate_rt_eb.dll. Во вторых, шрифт при изменении криво отображается (бывает такое даже в старых мэйкерах).
Найти бы программку из которой ttf шрифт можно переделать в fon. Я бы попробовал сделать другой шрифт.