Как всегда тамушт: одни баги правим, новые плодим.
В следующей сборке починю.
А пока не кормите кошку, это не критично для прохождения игры.
Вид для печати
P.S. Помоему, хотя нет.. точно.. Имена японского (китайского и прочих азиатов) происхождения не склоняются на русском языке))
Юка и Юки это 2 разных имени, если что :)
Естественно есть.. но продолжаете вы.. еще и минусы необоснованные кидаете)
Английский язык отличается от Японского.. всем!
Приведу цитату с одного форума:
Собственно о чем я и говорю, вам видите ли удобнее, а имя исказилось так, что превратилось из одного в другое..Цитата:
Но почему-то такое странное правило утвердилось только в отношении японских слов.
g_misochko, полагаю, что такое "странное" правило утвердилось в отношении японских слов, потому что японский язык столь омонимичен.
Постараюсь объяснить, почему я являюсь ярым сторонником несклонения японских имён и топонимов.
Если мы будем склонять японские географические названия и имена, мы рано или поздно столкнёмся с ситуацией, когда в изменённом виде они совпадут с другими названиями.
Например:
Мой брат приехал из Осаки .
(г. Осака /преф. Осака/ (大阪市) в родительном падаже)
Но в Японии есть и город Осаки (大崎市) в префектуре Мияги!
То есть склонение имён и топонимов может привести к искажению их понимания!
С английскими названиями вряд ли может такое произойти.
Приезжаете вы в одну страну и говорите мне нужна комната, мое имя Петя... а вам дают табличку "Комната Васи", круто?
Вот ей богу, лучше бы просто Юки написали..
Я очень дотошен, когда дело касается Японской кльтуры или аниме..
Но дело ваше, я лишь указал на одну из сторон правильного написания\произношения...
Минус я обосновал. Пример привел.
Игра на русском. Говорим мы на русском. И пишем на русском. Поэтому и применяем правила русского языка.
Мы не можем взять и начать применять в русской речи или письме правила другого языка.
Пример с табличкой до нельзя глупый.
Давай на секунду представим, что это не японские имена, а какие-нить вымышленные. Ты тоже будешь к ним вымышленные правила применять?
Здесь дело не в дотошности, а в здравом смысле.
Короче, вопрос закрыт и настоятельно прошу дальше не оффтопить.
Как раз ночью вторую серию смотрел :)