Тут не исключено, что да. Думаю, проблема решается банальным скриптом, автоматически устанавливающим шрифт игры. Протестить легко, англоязычные WinXP есть на рутрекере. VirtualBox в руки и вперед.
Проблема в таблицах будет в таблицах кодировок, мы пользуемся windows1251 кодировкой, которая устанавливается только с русским языком..англичане не слыхивали про нее)