LeeLoo, выложи ту версию, которая у тебя работает + EXE-файл.
Я вот сейчас попробовал старый перевод (1.0.1.2) на Steam-овской версии и он как раз таки выдает ту самую ошибку что у тебя.
Логично предположить что новый перевод (1.0.3.0) выдаст эту ошибку на не Steam-овской версии.
Возможно ты случайно заменила EXE-файл.
Зайди в Steam -> Библиотека -> Программы -> правой кнопкой по "RPG maker VX Ace" -> Свойства
вкладка "Локальные файлы", а затем запусти "Проверку целостности кэша приложения"
После проверки перепиши новый русификатор в папку с программой и запусти НЕ из папки или ярлыка, а из самого Steam кнопкой "Запустить".
Социальные закладки