Подумал над этим. Короче, я не вижу способа красиво решить это стандартными средствами, либо несложными скриптами. Готовые плагины под это дело тоже не ищутся, хотя народ таким вопросом уже не раз задавался.
Так что стоит надеяться либо на программистов, либо на чьё-то внезапное озарение. Не исключено, что изящное решение всё-таки у этого дела есть.