Метод update_src_rect проверяет наличие знака '^' в названии чарсета и в этом случае не обращает внимание на направление чара и на параметры изображения, и в качестве области просмотра берет его полный размер.
Гм... Тоесть в самой игре направление чара теперь не будет учитываться?(если стоит этот знак)