Мне кажется вносить скриптами правки в чужой законченный проект тот еще гемор.
Так как по хорошему нужно расписать имена по падежам, сохранить варианты имен и вызывать их туда например \U1 - Именительный \U2 - Родительный и т.д. Но для этого нужно видеть проект и понимать какие скрипты там и как они работают.

Самый простой вариант это переписать фразы так что бы при сохранении смысла падеж не влиял на фразу.
Например:
"\U кидает камень.
\E получает удар камнем по голове."