Доброго дня
Возможно внезапно, но у вас получилось найти ответ на главный вопрос?
Стало интересно поковыряться в wrpge, и оказалось, что русские символы из эдитора (а, точнее, целые фразы) в игру переносятся как один рандомный иероглиф, вне зависимости от того, запускается игра с локалью или без. Запуск редактора с локалью приводит к замене русских символов на иероглифы, а также к невозможности печатать на кириллице (вместо привет вульф - ?@825B 2C;LD), в самом проекте также отображаются символы и квадраты.
Понимаю, что игры на волке активно переводят уже как много лет, но не знаю, с какой стороны подойти к вопросу кодировок, буду благодарен за тык в нужную тему)