Помощь в переводе «Дряньки» на английский

**Kerotan** · 18.11.2015, 16:11

DesKarD прав, переводя игру на англ., иногда придётся в корне менять предложения. Я старался сохранить текст автора.

We still have much work to do! - здесь подразумевается конкретная работа, которую они (отец и мать Тунса) хотят закончить
There are a lots/There is a lot of work to do! - ещё много работы нужно переделать (а там посмотрим)

Насчёт эмоций согласен, нужно немного оживить персонажей, но последнее слово за автором. Используйте мой перевод как черновик.
Пару-тройку раз я немного изменял диалог:

We've been looking for you all over the village
and you hiding in your room!!
(Мы разыскиваем тебя по всей деревне, а ты прячишься в своей комнате)

Good luck, Trenz! Have a nice day!
(Удачи, Тунс и хорошего дня!)

Mom, dad, please wait!
(Мам, пап, подождите!)

Oh, What? Are you serious? (согласен с DesKarD)

What do you mean? What is it Misterummy? (согласен с DesKarD)

There is a lot of work to do! (согласен с DesKarD) - чаще употребляется в разговорной речи

That thing bigger than i seen before - эта вещь больше тех, которые я видел прежде (прежде, увиденных мною) - думаю, немного не уместно в данной ситуации.

**Пётр** · 18.11.2015, 17:02

Блин, какой же все-таки мертвый, безэмоциональный язык. Хоть и международный.
Чисто информативный....
Хотя наверное хорошо, что Анн не решила переводить Дряньку на японский например.

**Nalia** · 18.11.2015, 17:11

Блин, какой же все-таки мертвый, безэмоциональный язык. Хоть и международный.
Чисто информативный....

Это просто ты его знаешь плохо.

**Paranoid** · 18.11.2015, 17:30

Сообщение от peter8031983

Блин, какой же все-таки мертвый, безэмоциональный язык. Хоть и международный.
Чисто информативный....
Хотя наверное хорошо, что Анн не решила переводить Дряньку на японский например.

На самом деле обычный язык, английская озвучка вообще очень приятна на слух, особенно британский акцент. Плюс шутки и идиомы на английском весьма забавные. Жаль что я его только на уровне школьника знаю, а то и хуже.

**Kerotan** · 18.11.2015, 20:06

Пётр, жаль что я не Крякспир, так бы разукрасил разными thy & thee как в Dragon Warrior/Dragon Quest

**DesKarD** · 18.11.2015, 21:32

Сообщение от Paranoid

На самом деле обычный язык, английская озвучка вообще очень приятна на слух, особенно британский акцент. Плюс шутки и идиомы на английском весьма забавные. Жаль что я его только на уровне школьника знаю, а то и хуже.

Вот тут с тобой не согласен мой друг. Бывает такой британский акцент, послушав который жалеешь, что вообще обратился. Такой обычно у мужиков британских с ужасной дикцией. Самый оптимальный акцент для русского уха это когда говорит Мексиканец.

2. Лондон, Британия (рабочие районы) - только представь, что говорит мужик и глотает звуки каждого третьего слова

**DesKarD** · 18.11.2015, 21:43

Сообщение от Kerotan

Mom, dad, please wait!

Если ты не против. Добавлю вежливости...

Daddy, Mommy. Wait for me please.

**Kerotan** · 18.11.2015, 23:19

Сообщение от DesKarD

Если ты не против. Добавлю вежливости...

Daddy, Mommy. Wait for me please.

Лично я не против вежливости, но стоит ли: "Папочка, мамочка, пожалуйста, подождите меня"

Всё же гг считает себя уже достаточно "взрослым"

**Ил_** · 20.11.2015, 07:39

Перевёл еще один кусок.
Перенёс перевод куска Kerotan'а в Passolo, в файл с переводом и в файл для редактирования, добавил пару комментариев.
При переносе не редактировал ничего, кроме количества строк в сообщении (чтобы совпадало с текстом на русском; это важно для нашего рабочего процесса).

Во всём переводе заменил "Misterummy на Mysterummy". Название валюты "grandi" заменил на "grandy" - осталось только решить, с большой или c маленькой буквы писать везде.

Перевод закончен на 57%. Мы преодолели середину - поздравляю всех участников!