Отвечаю по тем, где есть прямой вопрос.

1.3 Выводить можно как угодно, а показывать только 2-3 строчки, главное - чтобы само отстукивало.
1.4 Я так понял - к каждому сообщению я должен выставлять кучу размеров для рамки каждой реплики? Но если у меня в игре десятки больших длинных разговоров во много десятков реплик - автоматическая рамка была бы очень удобна. Это было бы и стильно - каждая реплика целиком и позволило бы сделать следующий шаг - несколько реплик одновременно в таких вот рамках + указатели как в эмоциях - кто говорил. Это уже даже шаг к комиксам и аниме.

Подумаю - еще напишу.