1.3 - нормальная прокрутка... Я вижу что-то типа плоского экрана или участка экрана, или увеличившегося участка экрана - по тыку игрока или по автомату - раскрывается окно и там снизу вверх ползет сообшение. Для верности - оно зациклено, пока игрок нормально не прочитает и не выключит выделение. Все это - типа ЖК-дисплея. Это уже специально созданный под игру дисплей, а нужно - только некое окошко с задаваемыми размерами, где будет ползти текст. Тоже - с задаваемой скоростью. Вот как бы это выглядело.
1.4 Собственно верно - подбирать окно минимальное для каждого текста - это уже ИИ повидимому... Даже не обязательно окно - а обтекание, как в комиксах - но там это рисуется от руки. Понимаю, что сам мейкер не отследит размер текста. А жаль. Тогда надо или к каждому сообщению выписывать свой размер или сделать несколько стандартов - чтобы каким-то простым числом задавать уже известную рамку.
2.10 - еще вариант на засыпку: если сообщения "в эмоциях", то было бы хорошо, чтобы смена говорящего была заметней... Эмоция "перелетает" от одного говорящего к другому и оформляется в его реплику. Пусть не сама старая эмоция, а нечто похожее - не важно. Зато так визуально сразу понятно к кому перешло "говорение". Это хорошо, когда перед игроком толпа и говорят по-малу, но быстро.