"Прописал в gamefont уже всё, что только можно..." - а нужные шрифты вложены в каталог "Fonts"?
Хотя, судя по слову "плагины", речь об MV, а прикол в "Fonts" я встречал на VX Ace (не знаю точно, как это работает в MV).

Я думаю, что всем будет тяжело по описанию понять, в чём проблема, к тому же очевидное решение ты уже попробовал. Если можно - лучше скинь проект, чтобы посмотреть можно было и разобраться.

Ну и вопрос вроде как не очень крупный, возможно, стоит такие писать в теме "Общие вопросы": и форум мелкими темами на засоряется, и ответят там быстрее.