Я бы предложил самоподстраивающуюся под текст полупрозрачную подложку делать без окантовки. Например: просто синее "стекло". Когда размер начинает меняться на эти канты отвлекаешься. А если текст еще и вылезет - совсем плохо.
Менюшки для начала можно сделать в том же духе: однотонная полупрозрачная основа + окна меню - тем же тоном, но темнее. Так и настраивать проще.