Тема: Стихи

Сам стихи не пишу, но сделал довольно вольный перевод песни Джоджа Майкла, вот:

Небрежный шепот (Careless Whisper).

Я взволнован так,
Когда коснусь руки,
Веду тебя на танцпол.
Все вокруг стихает,
Мы вдвоем, я знаю -
Нас влечет на танц-экран,
Но все прошло, теперь и навсегда.

Я никогда не буду танцевать,
Тело больше не чувствует ритма.
Но и тебя легко понять,
Ты тоже не слепа.
Я ошибался, обманув тебя,
И потерял тот шанс, что дан был.
И потому не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой…

Времени не стереть
Небрежный шепот друга впредь,
В сердце и уме.
Лучше жить в неведении -
В правде нет спасения,
Лишь боль ты в ней нашла.

Я никогда не буду танцевать,
Тело больше не чувствует ритма.
Но и тебя легко понять,
Ты тоже не слепа.
Я ошибался, обманув тебя,
И потерял тот шанс, что дан был.
И потому не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой…

Сегодня ночью в танце мы
Хотим укрыться от толпы!
Быть может, было б лучше так -
Мы б только ранили друг друга.
Могло быть хорошо нам вместе!
Могли бы жить мы в танце вечно!
Теперь станцует кто со мной ?...
Пожалуйста, останься…

Я никогда не буду танцевать,
Тело больше не чувствует ритма.
Но и тебя легко понять,
Ты тоже не слепа.
Я ошибался, обманув тебя,
И потерял тот шанс, что дан был.
И потому не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой…

Теперь ты ушла…
Что я сделал неправильно,
Что я сделал не так, что ты оставила меня одного ?...


Вера (Faith)

Что же было бы неплохо
Потрогать тела твоего,
Не знаю больше никого
С таким же телом как твоё.

Но подумаю я дважды:
Не стану сердце отдавать,
Я знаю, будешь с ним играть,
Ведь я играю часто сам.

Мне нужно будет время
Забыть про эти чувства,
И время, чтобы сердце отлегло,
Когда любовь исчезнет
за го-ри-зон-том,
Я укажу на дверь тебе, хоть это нелегко…

Так как мне нужна вера, вера,
А к тебе её нет, нет, нет!

Де-е-е-етка,
Я знаю, хочешь, чтоб остался,
Твердишь: ”Прошу, не уходи”
И плачешь, что толкаю в скорбь.
Мо-о-о-ожет,
Твои слова на деле правда,
Но я не раз уже обжегся
И не могу ни чем помочь.

И прежде, чем
Растопчешь чувства,
А речка разольется в океан.
Хоть близкий все же
Мне нужен рядом,
Я верю, что найду еще любовь…

Потому что у меня есть вера, вера!
У меня есть вера!