Тема: 2003й Мэйкер официально выпущен в Steam

Сообщение от Klon

А при чём тут уникодовость?

Не понял, что речь не о том, гомен.

Сообщение от Klon

Вот сейчас у меня стоит RPG Maker 2003 v1.09a English Version от Somprasongk Team. Он в равной мере поддерживает оба языка.
Есть ещё RPG Maker 2003 v1.04a English Version от Crazy Cult Cow. Тоже самое.
Я очень сомневаюсь, что разрабатывая английский перевод, они добавляли нарочно поддержку русского языка.

Старые мейкеры брали системный шрифт (MS Mincho и MS Gothic по умолчанию). Переводчики, видимо, меняли на что-то системное, у чего по стечению обстоятельств оказывался русский? У такого подхода проблема с некоторыми шрифтами и настройками, потому в новом варианте от Черри шрифт приложен к самому мейкеру. А тут уже надо нарочно добавлять поддержку.

Сообщение от Klon

Воу... А есть такие извращенцы? -))

Вот, в Burial Barry есть книга со словами стиха, строчка — слова, строчка — перевод. Ну, в Burial Barry там слова на английском, а вот захотели бы они добавить таким же образмом стих на монгольском — они бы так уже не смогли. А с уникодом можно.


Или вот, подпись на одном языке, а потом снизу транскрипция:

Опять-таки, захотели бы вставить подпись на другом языке, например, французское имя с диакритикой, — не смогли бы.