в новом варианте от Черри шрифт приложен к самому мейкеру
Вот здесь и есть основной костыль. MS Mincho и MS Gothic, вшитые в редактор, не обеспечивают нужного языка, и в то же время не позволяют менять язык, ссылаясь на установленные Windows шрифты.
Оставили бы внешние шрифты и меняли бы лишь сами шрифты - проблемы с локализациями бы не было. В общем, неудачный выбор. Лоханулись они тут.