2003й Мэйкер официально выпущен в Steam

**Deme** · 26.04.2015, 15:34

Сообщение от Fox

Там все муторно пока с языками не разберуться. На данном уровне он неработоспособен.

Вроде же говорили, что его можно менять:

Сообщение от Klon

Font Changer от Cherry по прежнему работает, так что проблема кириллицы - это не проблема.

**Fox** · 26.04.2015, 15:45

Ну, я думаю мне это не поможет )

**Klon** · 26.04.2015, 16:14

А то, как хранятся иконки, мы и так знаем: у Microsoft это где-то описано. Поэтому это, наверное, не реверс-инжиниринг.

А я вот знаю где в hex редакторе надо изменить, чтобы были шрифты русские в игре. Хотя я ничего не исследовал.

Там все муторно пока с языками не разберуться. На данном уровне он неработоспособен.

Я не очень понимаю упрямства разрабов. В ХР и других всё работало, а здесь - нет. Дурацкое ХР подсвечивание они сделали, а шрифт уж не могут сделать другим?
Как-то ну нелогично. На мой взгляд

**Элрик** · 26.04.2015, 18:34

Сообщение от Klon

Я не очень понимаю упрямства разрабов. В ХР и других всё работало, а здесь - нет. Дурацкое ХР подсвечивание они сделали, а шрифт уж не могут сделать другим?
Как-то ну нелогично. На мой взгляд

Дело не в упрямстве, а в том что им придется весь движок перелопачивать, чтобы добавить правильно работающую кодировку русских шрифтов. Естественно, никому этим заниматься не хочется.

**Klon** · 26.04.2015, 18:43

Естественно, никому этим заниматься не хочется.

Дожили... Раньше этим мог спокойно заняться один человек и ради своего же профита, а щас не хотят заниматься даже при условии неплохих объёмов платежей в будущем?

**Deme** · 26.04.2015, 18:56

Сообщение от Klon

Я не очень понимаю упрямства разрабов. В ХР и других всё работало, а здесь - нет.

В Windows приложение можно скомплировать как уникодовое и как неуникодовое. Это влияет на многие вещи, половина функций отличается (например, в уникодовых будет CreateWindowW, в неуникодовых CreateWindowA). Если приложение уникодовое, то оно автоматически поддерживает все языки.

Но уникодовые приложения не работают в Windows 95, 98, ME. В 2003 году это было актуально, поэтому RPG Maker 2003 неуникодовый. А так как исходники потеряны (Черри сказал об этом на форуме), и теперь сделать в RPG Maker 2003 нормальную поддержку многоязычности очень сложно.

Чем добавлять нормальную многоязычность в RM2k3, проще переписать его с нуля (чем, кстати, занимается мой любимый проект EasyRPG — он не закончен, но многоязычностью там уже озаботлись).

**Deme** · 26.04.2015, 19:01

Сообщение от Klon

Дожили... Раньше этим мог спокойно заняться один человек и ради своего же профита, а щас не хотят заниматься даже при условии неплохих объёмов платежей в будущем?

Поддержку кириллицы в Windows с русской кодировкой скорее всего добавят скоро. Сейчас просто первый неяпонский выпуск, первый блин комом.

А вот полноценной поддержки, чтобы ввести «меня зовут 德米特里» и ни одна из частей не стала вопросиками, ждать не приходится.

**Klon** · 26.04.2015, 19:06

Но уникодовые приложения не работают в Windows 95, 98, ME. В 2003 году это было актуально, поэтому RPG Maker 2003 неуникодовый. А так как исходники потеряны (Черри сказал об этом на форуме), и теперь сделать в RPG Maker 2003 нормальную поддержку многоязычности очень сложно.

А при чём тут уникодовость?
Вот сейчас у меня стоит RPG Maker 2003 v1.09a English Version от Somprasongk Team. Он в равной мере поддерживает оба языка.
Есть ещё RPG Maker 2003 v1.04a English Version от Crazy Cult Cow. Тоже самое.
Я очень сомневаюсь, что разрабатывая английский перевод, они добавляли нарочно поддержку русского языка.

А вот полноценной поддержки, чтобы ввести «меня зовут 德米特里» и ни одна из частей не стала вопросиками, ждать не приходится.

Воу... А есть такие извращенцы? -))

**Deme** · 26.04.2015, 19:21

Сообщение от Klon

А при чём тут уникодовость?

Не понял, что речь не о том, гомен.

Сообщение от Klon

Вот сейчас у меня стоит RPG Maker 2003 v1.09a English Version от Somprasongk Team. Он в равной мере поддерживает оба языка.
Есть ещё RPG Maker 2003 v1.04a English Version от Crazy Cult Cow. Тоже самое.
Я очень сомневаюсь, что разрабатывая английский перевод, они добавляли нарочно поддержку русского языка.

Старые мейкеры брали системный шрифт (MS Mincho и MS Gothic по умолчанию). Переводчики, видимо, меняли на что-то системное, у чего по стечению обстоятельств оказывался русский? У такого подхода проблема с некоторыми шрифтами и настройками, потому в новом варианте от Черри шрифт приложен к самому мейкеру. А тут уже надо нарочно добавлять поддержку.

Сообщение от Klon

Воу... А есть такие извращенцы? -))

Вот, в Burial Barry есть книга со словами стиха, строчка — слова, строчка — перевод. Ну, в Burial Barry там слова на английском, а вот захотели бы они добавить таким же образмом стих на монгольском — они бы так уже не смогли. А с уникодом можно.

Или вот, подпись на одном языке, а потом снизу транскрипция:

Опять-таки, захотели бы вставить подпись на другом языке, например, французское имя с диакритикой, — не смогли бы.

**Klon** · 26.04.2015, 19:37

в новом варианте от Черри шрифт приложен к самому мейкеру

Вот здесь и есть основной костыль. MS Mincho и MS Gothic, вшитые в редактор, не обеспечивают нужного языка, и в то же время не позволяют менять язык, ссылаясь на установленные Windows шрифты.
Оставили бы внешние шрифты и меняли бы лишь сами шрифты - проблемы с локализациями бы не было. В общем, неудачный выбор. Лоханулись они тут.