Мне не с чем сравнивать, я другого перевода не видел, но этот мне понравился. И аниме понравилось.
Вообще, в любой аниме, или игре - самый интересный период, когда группа только собирается. Пока не проявляется "сериальность" сюжета, когда начинают из пальца высасывать разные приключения для серий. Вот там было самое начало. А чего дальше - не знаю...