Воистину есть некое общее информационное поле! Буквально за день то сего читал именно этот топик на ХБГ и тоже порывался запилить перевод, но решил отложить, чтобы подробнее разобраться с вопросом. А тут Инка — бац, и выдал оно самое. Ну чудеса.

Тема хорошая, стоит её копнуть по-серьёзному. XP на стероидах Ruby 1.9. О чём ещё можно мечтать? Жаль, регионов VX Ace тут нельзя привинтить, ибо XP.