Плохо! Плохо!:  0
Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 16

Тема: Wolf RPG Editor (WRPGE) Локализация

  1. #1

    Wrench Wolf RPG Editor (WRPGE) Локализация

    Создатель WRPGE - SmokingWOLF (SilverSecond). Редактор придерживается политики - Что Видишь, То и Получаешь. Редактор полностью бесплатен. Впервые программа была опубликована 24 декабря 1998г. И до сих пор жива. Официальный сайт



    Спойлер Скачать свежую сборку:
    Стабильная English версия: WRPGE 2.21g Eng

    Обновил, сборка от 12.06.17
    Последний раз редактировалось Andy.Whitebird; 23.02.2018 в 03:46.

  2. #2

    По умолчанию

    Сразу вопрос. Есть такое понятия на английском как Tile и Tilesets. Как это можно на русский перевести корректно? По умолчанию пихаю слова Тайл и Тайлсет...

  3. #3
    Познающий Аватар для Deme
    Информация о пользователе
    Регистрация
    16.05.2014
    Сообщений
    300
    Записей в дневнике
    15
    Репутация: 5 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Локализация программ — это замечательно! Удачи Вам в Вашем начинании.

    Спойлер Небольшое замечание про (F):

    Хотелось бы отметить маленькую деталь: латинские буквы в меню (наподобие «(F)» или «(V)») используются в японском Windows, чтобы меню было доступно с клавиатуры: нажатие на Alt+F откроет меню «Файл». Это нужно потому, что японский пишется иероглифами, и просто подчеркнуть часть слова нельзя.

    В языках с алфавитом принято не писать такие вещи в скобках, а просто использовать часть слова: Файл, Вид (и нажимать, соотвественно, Alt+Ф aka Alt+латинское A, Alt+русское В aka Alt+D; причём в новых версиях Windows это подчёркивание видно не сразу, а только после первого нажатия на Alt). В коде это может записываться по-разному, но часто записывается знаком «&»: «&Файл», «&Вид».

    Чтобы программа выглядела более естественно в русском Windows, лучше позаменять «Файл(&F)» на «&Файл» и т.д.
    Последний раз редактировалось Deme; 26.05.2017 в 07:22.
    «quī legis ista, tuam reprehendō, mea laudās // omnia, stultitiam; / nihil, invidiam» (Jōhannis Audoenī)
    'Ты, кто читает это: я порицаю, если ты хвалишь у меня // всё, твою глупость; / если ничего — твою злобу.' (Джон Оуэн)

  4. #4

    По умолчанию

    Блин, и я его начал переводить xD
    Снимок.PNG
    Последний раз редактировалось strelokhalfer; 26.05.2017 в 08:47.

  5. #5

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от strelokhalfer Посмотреть сообщение
    Блин, и я его начал переводить xD
    кооп тогда? XD

  6. #6

    По умолчанию

    Про F. Весьма дельное замечание. Тоже об этом думал и уже исправил =^-^=
    Последний раз редактировалось Andy.Whitebird; 26.05.2017 в 09:02.

  7. #7

    По умолчанию WRPGE Ru

    Выглядит пока что страшно, но дело движется

    Переведенная часть интерфейса БД и сама БД... Но лучше ее пока не показывать xD
    Спойлер Страх и ужас в WRPGE::

  8. #8

    По умолчанию

    И так, Промежуточный варианты для тестирования!
    За основу была взята японская версия 2.21 от 10.04.2017

    Wolf RPG Editor 2.21 English version (97% готовности)
    Wolf RPG Editor 2.21 Russian version (12% готовности)
    Последний раз редактировалось Andy.Whitebird; 08.06.2017 в 01:09.

  9. #9

    По умолчанию

    Версии обновил
    Последний раз редактировалось Andy.Whitebird; 29.05.2017 в 23:55.

  10. #10

    По умолчанию

    Жаль конечно, но выявился маааааленький, но весьма неприятный косяк самой программы...
    В общем Волк работает с базой в кодировке Shift-JIS. Ну а на русской системе он пытается впихнуть кириллицу в кодировке ANSI.
    Ну в общем... Судя по начинке разработчик это все допиливает, но проблема пока есть.
    И таки да, в чем косяк? Просто пока с кириллицей просто так игру не запустишь. Вместо русских букв будут японские иероглифы фиг какой конструкции. Зато, если перевести русский сначала из ANSI в Shift-JIS, то проблема исчезает....
    Последний раз редактировалось Andy.Whitebird; 08.06.2017 в 01:09.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •