Показано с 1 по 10 из 172

Тема: Лого форума часть 2

Древовидный режим

Предыдущее сообщение Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Следующее сообщение
  1. #11
    Хранитель Аватар для Inca
    Информация о пользователе
    Регистрация
    28.04.2008
    Адрес
    Тауантинсуйя. Лима.
    Сообщений
    2,402
    Записей в дневнике
    9
    Репутация: 70 Добавить или отнять репутацию

    По умолчанию

    Ну все наверное посмотрели что устойчивое словосочетание "Нейтральная Полоса" по-английски будет "Neutral Zone" и данный вариант, ясен пень, не подходит
    Из всех оставшихся английский слов, я выбрал бы слово Lane - оно больше подходит по смыслу. Ведь "полоса" в данном контексте это не полоска бумаги или лента (stripe, line и пр.) или ещё чо - "полоса" -ограниченная промежуточная территория, пограничное пространство, буферная зона.
    "Neutral Lane".
    p.s. И здесь очень хорошо, что второе слово начинается с той же буквы, на которую оканчивается первое .
    Последний раз редактировалось Inca; 28.11.2009 в 23:34.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Лого форума часть 2