Тема: Seraphic Blue (русский перевод)

Seraphic Blue (русский перевод)



Информация о игре:
Автор: Tempura (aka Sakaki)
Движок: RPGMaker 2000
Год выпуска: 2004 (первая версия), 2006 (Director’s Cut)
Перевод на английский: eplipswich, kumada
Жанр: Story driven JRPG (сюжетная классическая ЖРПГ)

Обновление перевода от 21.08.2022!
*пофиксено качество графики;
*добавлено переведенное руководство по механикам игры;
*поправлены диалоги в соответствии с японской версией игры + дополнительный тестинг;

Описание:

Seraphic Blue (セラフィックブルー) - 50+ часовая эпическая РПГ, созданная японским разработчиком Tempura на движке RPGMaker 2000 v1.51 и получившая широкую известность среди японского RPG Maker- коммьюнити, в основном за свой сюжет. Игра имеет две версии: оригинальную (выпущена в 2004 году) и Director’s Cut (выпущена в 2006 году). Перевод получила последняя версия.

Достоинства/Особенности:
- Запутанный, интригующий и нетипичный для жанра сюжет, содержащий в себе глубокую скрытую идею
- Увлекательные битвы, хорошо продуманная боевая система
- Большой простор для кастомизации персонажа с помощью разнообразных Сфер
- Нарисованные артворки, аккомпанирующие некоторым катсценам
- Цепляющий саундтрек, включающий оригинальные треки

Недостатки (если это можно назвать недостатками):
- Долгие и многочисленные катсцены (от 10 минут до полутора часов)
- Неряшливая графика в некоторых местах
- Идейное наполнение игры, которое не всем придется по вкусу (в частности людям, чувствительным к темам анти-натализма, деторождения и суицида)

(описание и особенности игры от eplipswich, rpgmaker.net/games/2727/)

Спойлер Моя рецензия на игру::

Обширное наследие японских RPG 90-х годов вкупе с доступом к редактору RPGMaker породило множество самых разнообразных проектов, среди которых немалую часть занимают JRPG. Стоя в стороне от мейнстрима, независимые разработчики могли не ограничивать себя никакими рамками и деконструировать жанр так, как им того хотелось. Одним из таких создателей был японский разработчик Tempura, о котором неизвестно практически ничего кроме того, что им было выпущено еще две игры (Sacred Blue и Stardust Blue), а также то, что он внезапно исчез при разработке своего нового проекта, Sadmire Blue.

Seraphic Blue - третий из проектов Tempura - это эпическое JRPG, являющееся одним из самых продолжительных (около 60 часов геймплея) независимых проектов на RPGMaker 2000. При наличии всех, казалось бы, традиционных качеств жанра, эта игра стоит в стороне от своих собратьев не столько благодаря своей крайне запутанной истории, сколько благодаря смещенным акцентам повествования. Несмотря на то, что сюжет традиционно повествует о спасении мира от нависшей над ним угрозы полного уничтожения, упор здесь идет больше на внутренние чувства главных героев и на их сомнения по поводу правильности своей цели и выбора своего предназначения. Целесообразность спасения мира постоянно ставится под вопрос, а сюжет постоянно подкидывает все новые и новые причины сомневаться: стоит ли спасать мир, если жизнь и так полна страданий? Нужно ли выполнять свое предназначение, если за тебя его выбрали другие? Что важнее: идти на поводу у своего разрушительного, но истинного “Я”, или жить ради своих близких, но при этом похоронить свою истинную суть?

Seraphic Blue довольно тяжела для прохождения, и дело здесь не только в крайне длинных катсценах (длящихся по 30 минут, по часу(!) и даже по полутора(!!) часов), редких сохранениях, бескомпромиссных сражениях, но в самом идейном наполнении. Сюжет изобилует шокирующими сценами (пускай и подающимимся, в основном, через текст) и психологически тяжелыми ситуациями, мрачным восприятием главными героями мира в целом, нигилистическими настроениями и идеями, которые в большинстве случаев имеют под собой довольно твердую почву и подаются довольно убедительно. Много внимания уделяется насущным биоэтическим и социальным проблемам: клонирование, эвтаназия, искусственное оплодотворение, дефективные дети, родительская жестокость, травля, проституция, суицид. При всем этом нельзя сказать, что игра доходит до крайностей “grimdark”-стилистики: несмотря на обилие психологических травм, герои истории в большинстве своем являются вполне вменяемыми с точки зрения нормального человека людьми, попавшими в ненормальные обстоятельства, а жестокость в Seraphic Blue, как бы она ни подавалась, не является самоцелью, а служит одним из средств указать игроку на главную мысль, заложенную в игре разработчиком.

Сюжет:

При всей своей тяжеловесности, у Seraphic Blue имеется действительно увлекательный сюжет с кучей неожиданных поворотов. В лучших традициях жанра JRPG, он начинается из ничего и нарастает, как снежный ком, и довольно сложно сказать о нем что-либо без спойлеров.

В центре повествования стоят мрачный юноша по имени Лейк и эмоционально отчужденная девушка-серафим Вене. Лейк, потеряв мать при рождении и будучи брошенным своим отцом, не видит в своей жизни никакого смысла, кроме убийства “дьяволов” - агрессивных существ непонятного происхождения, на которых он самозабвенно вымещает свою обиду на целый мир, лишивший его родительского тепла и заботы.
Вене, выращенная для одной-единственной цели - спасения мира - также не видит в своей жизни никакого смысла, кроме исполнения своего предназначения.
Их пути пересекаются, когда Лейк едва не погибает от рук Энде - болезненного вида ребенка с сильными магическими способностями и ярко выраженными садистскими наклонностями. Вене спасает Лейка, но при этом теряет все свои воспоминания.
Будучи неспособной вспомнить ничего о себе и о цели своего прибытия, Вене пускается в путь по незнакомому ей миру с целью вновь обрести саму себя, а Лейк, чувствуя себя должником перед своей спасительницей, отправляется вместе с ней. Так начинается их совместное путешествие.

Боевая система:

Боевая система довольно удобна и проработана,а также имеет множество возможностей для "настройки" членов команды по своему вкусу. Фишка местной кастомизации заключается в разнообразных “сферах”, которые можно навесить на персонажа. Помимо “сфер” с магическими способностями, имеются “сферы” брони, статусов, усиления, а также различных пассивных техник (контратака, ускорение, получения определенного статуса при старте битвы, автоматическое исцеление от негативных эффектов и т.д). Кроме того имеется система апгрейда предметов: можно прокачать пузырьки со здоровьем/маной/противоядием до двойного эффекта, либо до действия на всю команду. Помимо этого имеется еще одна весьма удобная фишка, называемая Supplement, которая автоматически полностью восстанавливает ману и здоровье после каждой битвы, что позволяет игроку не возиться с собственноручным исцелением покалеченных персонажей...по крайней мере пока этот самый Supplement не закончится. Никто ведь и не говорил, что будет легко.

Поле битвы также имеет свои особенности. Во-первых, не нужно юзать отдельную способность чтобы получить информацию о каждом мобе или боссе - все данные о статах врага, включая слабые и сильные стороны, доступны игроку сходу. Во-вторых, различные способности позволяют внести в битву определенный элемент (огонь, земля, воздух и т.д), который можно использовать для более сильных заклятий. Будьте осторожны: некоторые боссы также активно пользуются этими элементами и в некоторых случаях могут с одного такого тычка вынести всю вашу группу, так что зачастую вам придется активно сбивать неудобные элементы с поля битвы их контрмерами (Огонь сбивается водой, земля - ветром, и т.д)

Из недостатков - длинные данжи с вечным бичом жанра - вездесущими random-encounter’ами. И пускай на ранних данжах обычно сворачивать, в принципе, некуда, но на более поздних придется подолгу плутать в поисках заветного деревца-телепорта, молясь чтобы рядовые мобы вдруг не отправили вас к вашему сейву часовой давности (а проигрыш в Seraphic Blue, между прочим, довольно нередкое явление).

Музыка и артстайл:

Эти составляющие также оставляют двоякое впечатление. С одной стороны - приятные арты и симпатичные персонажи. Дизайн главных гадов игры ака Gaia Cancers, за редкими исключениями хтоничен и удовлетворительно мерзок. Музыкальные треки, сделанные специально для проекта, весьма хороши и слушаются на “Ура” даже вне игры.
С другой стороны - некоторые спрайты выглядят на удивление неряшливо, словно их рисовал совершенно другой (и довольно далекий от искусства) человек. Музыка при обычных боях с мобами также не слишком радует разнообразием, а кроме того часто прерывает довольно неплохие треки, играющие в данжах. Также, слишком много повторяющихся треков, но это можно понять, учитывая огромный объем игры и ограниченность бюджета создателя.

Итого:

Seraphic Blue - довольно непростая игра чтобы рекомендовать её рядовому игроку. Она почти лишена юмора и довольно неровная в плане геймплея: длиннющие данжи без сохранений с набившей оскомину пластинкой “боевых” треков внезапно сменяются интенсивными боссфайтами с крутейшей музыкой. Статичные, но любовно нарисованные сцены и спрайты сменяются бесталанными зарисовками цветным карандашом. Прогулки по городам и деревням под ненавязчивую музыку сменяются тяжелыми сценами флешбеков, внутренними моно- и диалогами, мрачными размышлениями о жизни и мире в целом. Катсцены длительностью в час с практически одним лишь текстом также вряд ли порадуют большинство игроков, привыкших играть в игры, а не читать их. Претенциозность порою зашкаливает, а кое где игра становится несколько “суховата” в плане изложения. Кроме того, позиции некоторых персонажей и крайняя проработанность их убеждений могут вызвать сильную неприязнь у людей, которым чужды идеи антинатализма и которые плохо переносят тематику деторождения, абортов и стерилизации.

Однако, все это не отменяет того факта, что Seraphic Blue содержит в себе действительно интересный сюжет, который практически не провисает, много колоритных и "живых" персонажей (включая антагонистов), и более того - в ней много пищи для размышлений на тему поиска собственного предназначения и места в жизни и права дарить жизнь другим. Людям, интересующимся этими вопросами, а также тем, для которых в играх эмоционально-психологическая составляющая важна ничуть не меньше, чем геймплейная, настоятельно рекомендуется ознакомиться с данным проектом.

Информация о переводе:
Начало перевода: 02.2020
Переводчики: lunar slug (перевод, работа с изображениями, редактирование, тестинг), TeaGoddess (редактирование, тестинг)
Готовность: перевод завершен.

Спойлер Пара слов от переводчика::

Всем доброго времени суток. Итак, мы (я и мой редактор TeaGoddess) объявляем о завершении перевода игры.

В идеале игрок не должен столкнуться с какими-либо графическими артефактами, но так как контента в игре УЖАСНО много, то мы вполне могли и что-то пропустить. Не стесняйтесь писать обо всех замеченных багах, ошибках и вылетах - и вообще всячески пинать переводчика и держать его в тонусе.

Спойлер Скрины::

Скачать:
Русский перевод, 190.2 мб

Зеркало:
Яндекс
Mediafire

Все замеченные баги и их возможные решения включены в прилагаемый текстовый файл!
Для подробной информации о механиках игры смотрите файл "Руководство" в папке с игрой!

Всем привет и доброй ночи/дня/утра! Завершен перевод 11 главы и, соответственно, всего первого чаптера (не считая пролога).

Что поправлено:
- подправлены надписи в интро и внутренние монологи персонажей (черные экраны с белыми буквами, фиг знает как они называются);
- переведен злополучно забытый диалог с ассассином во время битвы в Белых Крыльях;
Кроме того, переводчик открыл для себя волшебный плагин для централизации в paint.net, и теперь неровно выставленные надписи на экранах больше не будут резать глаза.

Приятной игры!

p.s:не забудьте перекинуть сейвы, если будете удалять прошлую папку!

Небольшое уведомление + обновление!

Переводчик немного запутался, в итоге написал не то, что было нужно. На деле, в настоящей ссылке переведены 12 глав, а не 11. Приношу свои извинения за эту досадную оплошность.

Теперь об обновлении: был полностью переведен глоссарий игры + профили персонажей + рекапы эпизодов до второй части игры (ака до 13 главы). К сожалению, пока без сортировки по буквам (вашему покорному слуге еще предстоит многому научиться, прежде чем он поймет, как это вообще делается). Но если вам это не мешает, и хочется почитать глоссарий - милости просим, ссылка уже обновлена!

p.s: не отображающаяся инфа в глоссарии об исследователях Рио - это нормально.

Сообщение от Huskvarna

Благое дело делаете. Спасибо вам огромное.

Не за что! Спасибо и вам за уделенное внимание.

Добрых суток всем обитателям форума!

Переводчик немного лишился интернета, посему апдейт несколько задержался. Так или иначе, но вуаля! - 13 и 14 главы, прямо по ссылке!

Поправлено:
- название "Лаурензия" заменено на более благозвучное "Лаурентия";
- была переведена забытая статья о детях-ангелах Хэвика в Глоссарии;

Приятной игры! И не забывайте перекидывать сейвы!
55984216_p9.png

Обновление!

Всем привет! Главы с 15 по 17 переведены. Все как обычно - перекачивайте и не забывайте про сейвы!
Из фиксов: доделаны кое какие пропущенные плашки локаций + редактор начал полномасштабное наступление на Ювесс.

Найдете какие-нибудь очень вредные баги, ляпы и прочее - смело сообщайте! Ведь все, что не убивает переводчика - делает его умней.

Приятной игры!

Всем хорошего, кхе-кхе, карантина!

Игра была переведена до 19 эпизода (надо сказать, 18-й заставил меня изрядно попотеть, и да благословит мать природа того, кто переводил это с японского). Была проведена небольшая ревизия всей игры, включая редактирование некоторых особенно вырвиглазных диалогов, а также переосмысление и замена некоторых игровых понятий:

* термин "доступ" был заменен на "контакт"
* термин "основная душа" был заменен на "ядро души"
* термин "проект "Seraphic Blue"" был заменен на "проект "Серафическая Лазурь""
* термин "Seraphic Blue" (как сущность) был заменен на "Лазурный Серафим"

Кроме того, постепенно ведется обновление глоссария.

Если вдруг вам встретятся несовпадения в терминах, непрозрачные плашки и прочие фейлы вашего покорного слуги - пинайте и репортите.

Приятной игры!

p.s: решение проблемы с исчезающим спрайтом персонажа добавлено под ссылку.
i0grN87YKxM.jpg

Доброго дня/ночи всем выживающим в это нелегкое время!

Игра была доведена до 21 главы. Помимо этого, было проведено тотальное "причесывание" абилок и приведение в какой-никакой порядок вырвиглазного меню статов персонажей (да-да, я обо всех этих АЖД, СКР и прочих абырвалгах), дабы сделать его более интуитивным и понятным, но при этом не уйти далеко от его первоначального вида.

Кроме того, было добавлено небольшое ReadMe с референсами, спасибами, справкой об игровых механиках и прочей информацией.

В общем, оценивайте и наслаждайтесь чте... кхм, игрой!

V-4piqLq6HU.jpg

Всем привет!

Спешу принести извинения за незамеченную мной непрозрачную плашку Пулевого Розария Никсона! Сейчас все должно быть нормально, но так или иначе - простите меня, грешного!

Энивей, в качестве небольшой компенсации был доделан 22 эпизод, а перевод, стало быть, дошел до 3-го чаптера.
Сохраняться можете сразу в 23 эпизоде, после начальной катсцены в Хэвике.

ВАЖНО:
В ближайшие несколько дней будет проведена работа над грамматическими ошибками в первой части игры. Тем, кто еще только собирается качать, советую дождаться этого апдейта, дабы случайно не погибнуть от кровопотери из глаз. Тем, кто уже вытерпел этот ужас и смог пройти дальше - продолжайте на свое усмотрение.

Так или иначе - приятной игры!
BnqVWFmIAAA-NlW.jpg

Всем доброго утра/ночи/дня!

Перевод дошел до 24 главы, а кроме того, как и обещалось, была проведена большая работа над ошибками в прологе + первом чаптере игры. Так что тем, кто желает приобщиться - можете не бояться за свое грамматическое/орфографическое здоровье! Ну или бояться, но уже не так сильно, как было до этого...

Также были добавлены сокращенные обозначения элементов в боевую справку, дабы было понятнее, что есть что.

Глоссарий все еще стоит, каюсь. Но когда-нибудь и он будет переведен.

Приятной игры!
RKxSfmupvLI.jpg