Тема: Seraphic Blue (русский перевод)

Салют!

Как и обещалось, перевод доведен до конца (включая глоссарий!), и таким образом нам остался один завершительный апдейт, перед которым мы пройдемся по всей игре, стараясь поправить все, что плохо написано либо плохо состыковывается. Если вас не смущают такие мелочи, и вы уже разбираетесь в сюжете - можете проходить до конца, поскольку текст уже был запруфриден и прошел первичное редактирование.

В любом случае - приятной игры всем заканчивающим и немного терпения всем начинающим!

Спойлер Пикча:

O7aCO1lR82Y.jpg

Всем добрых суток!

Перевод и редактирование игры наконец завершены. Помимо пересмотренных и поправленных терминов были пофиксены вылезающие за пределы плашек названия атак (хотя некоторые из них все-таки упорно не хотят сидеть в середине, но по крайней мере слишком сильно в сторону они тоже не отходят). Кроме того, был наконец-то побежден глоссарий с его лабиринтом хитрых скриптов, поэтому вся инфа теперь упорядочена в алфавитном порядке.

Вкратце - наконец-то можно спокойно играть и не ждать всяких там апдейтов.

Будут претензии, критика или замеченные баги/артефакты - не стесняйтесь писать прямо сюда. Переводчик не стеклянный, он все переживет.

Приятной игры!

p.s: Выражаю благодарность администрации форума за предоставленное для перевода место, и всем форумцам - за поддержку коммьюнити!

Спойлер Пикча:

36135829_p0.jpg

Да, мне вот интересно, в чем была причина этого перевода? Всмысле для каких целей такой труд?

Во-первых, я уже давно хотел ее адаптировать.
Во-вторых, английский перевод довольно топорный, и хотелось бы сделать лучше.
В третьих, просто нравится переводить любимые тайтлы Оо.

Сообщение от Arlekin

Есть ли какие-то планы на будущее?

Для начала пойду в отпуск, потому что за время перевода накопилась куча всего несыгранного/непрочитанного. Потом планирую вернуться к переводу Polka + постараюсь также начать переводить Towelket на русский.

А там, кто знает, может и до Fear & Hunger доберусь (хотя его уже наверняка переведут).

Сообщение от lunar.slug

А там, кто знает, может и до Fear & Hunger доберусь (хотя его уже наверняка переведут).

Внимание!

Ссылка была перезалита, и теперь игра не должна требовать РТП у всех, у кого ранее была подобная проблема. Также был добавлен оконный/полноэкранный режим + зеркала на яндексе и гугле.

Салют, народ!

Пусть спустя долгое время, но это все же случилось - перевод игры был наконец доработан, отполирован, а также оснащен переведенным и адаптированным официальным руководством по механикам игры. Более подробная информация об обновлении написана в шапке.

Наслаждайтесь!