Таблицу 3*3 я взял для примера. Персонажей на карте может быть больше. У них может быть неравное количество реплик. Если получиться сделать то можно реплики конструировать из вороха не распределенных(вроде мазайки: на столе множество карточек с репликами и из них собираем дилоги персонажей(в учебник по иностранному в школе такое было)), только реализовать тогда сложнее(точнее я даже не представляю как это сделать).