Пока это картинка в слоях. Нужно еще многое уточнить именно для этого подземелья. В этой же комнате может быть будет что-то еще, а не фигуры. Факел будет зажигаться.
По таким косым я уже ходил. Обычным путем. Ничего особенного, быстро привыкаешь. Можно сделать диагональных ход, но углы все равно не совпадают. А мышей и прочих скриптов не будет.
На счет визуальной новеллы... Разговоров будет много, но не хочется все мешать в одну кучу. Возможно будут пояснительные тексты, но, если они будут, то картинками. Такие тексты понадобятся ( возможно ) потому, что отряды героев будут меняться и игрок может забыть чем отряд занимался.