В какой-то игрухе буржуйской, в хорошей такой демке аватар размещали над окном сообщение без всяких окошек. Смотрелось очень красиво. Они там еще реализовали эмоции, так что вообще класс был. Имхо, лучше как они чем как ты сделал. А то окно для NPC будет выглядеть как-то ущербно.

Нашел игру. Называется "A Gate into Eternity".