Это ты о UMS? У тебя какое выравнивание? Просто если по центру или по правому краю, текст заезжает на портрет. Нормально, только если по левому (\tl).