Помоглабынонетувремени.
(блин, как часто я это говорю... Самой надоело-- не поверите как!)
Впрочем, ближе к лету время найдётся. Но лучше с англиша на русский перевожу, чем наоборот. С англичанином всё равно нужно консультироваться.

Кстати, я поиграла в это чудо ) Отличный образчик жанра фантастического рассказа. За что я люблю фантастические рассказы-- в них есть идея. Может и не быть, но тогда ты и времени не много теряешь за чтением этой макулатуры, не то что все эти романы на десять книг... так о чём я? Ах да. Прелестная вещь. В глубине души ждала, когда же появятся Чужие и инопланетяне. К счастью, не появились. Получилась светлая вещь с пречувствием грядущей трагедии.
Продолжение не планируешь делать? -_^