Список переводов на русский язык игр, сделанных на RPG-Maker'е
Решил собрать из разных частей интернета переводы RPG-Maker'ных игр на русский язык со всяких разных иностранных. Будет ещё одна часть мейкерского наследия, глядя на которую последующие поколения будут вдохновляться на новые подвиги. Ну а для переводчиков это будет их пять минут славы и пропуск в вечность, которые они заслужили своим тяжёлым трудом по поиску текстов в самых неожиданных местах, где их припрятали разработчики.
Пусть этот пост и вдохновлён соседним архивом русскоязычных игр, но он тем не менее не преследует в текущий момент в точности те же цели, как-то собрать все игры в единый архив и избавить игрока от необходимости возиться с DLL-ками. Пока это просто список с описанием и ссылками на то, что лично я знаю и на то, что вы мне, как я надеюсь, подскажите.
Три девочки идут в гости к подруге. У подруги в доме есть дверь, которую нельзя открывать - разумеется, одна из девочек тут же открывает ее. Спустя некоторое время она просыпается на полу в подвале, но не может вспомнить, что же было за этой дверью, и что случилось потом. download
СпойлерTraumfanger - Ловец снов:
Незнакомая женщина звонит герою домой, и говорит, что его мать умерла. Он возвращается в свой родной город, из которого сбежал много лет назад, и пытается понять, что там произошло. download
Про девочку, которая поссорилась с родителями, пошла пешком в соседний город, и что из этого вышло. download
СпойлерMermaid Swamp:
Рин Ямазаки едет в машине с тремя друзьями. Ей снится странный сон, как будто она плывет под водой, но не тонет, а прямо перед ней кто-то неизвестный и он смотрит на нее. Проснувшись, Рин узнает, что машина заглохла, и если они не хотят ночевать под открытым небом, то должны принять приглашение странного старика, живущего неподалеку на берегу болота. download
СпойлерMad Father:
Маленькой девочке Ае совсем не спится. Ведь сегодня день, когда ее мама отошла в мир мертвых, унося в могилу множество семейных тайн... download
СпойлерWitch's House:
Главная героиня игры, тринадцатилетняя Виола, прогуливаясь по лесу, не может выбраться. Найдя особняк, она заходит в него; как часто бывает, дверь захлопывается и, не имея другого выхода, ей приходится исследовать таинственный дом. download
СпойлерAgoraphobia:
После смерти родителей Фиона живет в доме у своей тёти Маргарет. Она ложится спать, но утро не настанет, хотя казалось бы, уже давно пора. Ей снятся странные сны; в тишине всё никак не желающей кончаться ночи ее будит крик тёти. Это не самое страшное из того, что ей привидится, но хуже всего - что Фиону не покидает ощущение того, что всё это она уже видела. Видела, и как будто даже сбежала из кошмара, но если так, то почему тогда он повторяется снова и снова? И есть ли вообще из него выход? download
OFF это история бейсболиста. Его цель - очистить мир. И он очищает его своей битой.
Мир заполонили призраки, и их убийство - главная задача игрока, который вынужден будет рассказать игре о себе, сказав свое имя. Далее, по ходу игры, обращаться будут именно к самому игроку, а не его персонажу.
OFF рассказывает историю так, как ни одна игра еще не рассказывала. Поначалу кажется, что все персонажи несут какую-то несусветную чушь, но по мере прохождения их слова начинают становиться понятнее, а безумный мир приобретает четкую структуру. страничка перевода игры
Horroria Horroria это прежде всего Ривер или Екатерина Двуреченская, но так же и ещё очень много людей, вклад каждого из которых сложно оценить со стороны.
СпойлерAlice Mare:
Маленький мальчик Аллен не может вспомнить ничего из своего прошлого. Кроме того, он потерял родителей и теперь вынужден отправится в свой новый дом, какой-то таинственный интернат, где, возможно, к нему вернётся память. Но всё не так плохо, дети здесь дружелюбные, хоть и странные, да и Учитель не так уж грозен и страшен. Только вот, кажется, он страннее их всех вместе взятых. И вопросы у него загадочные.
"Аллен, если бы я сказал тебе, что есть Мир, не похожий на наш мир...
Ты бы поверил мне?" download
СпойлерThe Pallete - Палитра:
Если вы ещё не устали от персонажей, которые каким-то образом ухитрились забыть о своём прошлом, то вам предлагают поиграть за девушку Р.Б., которая хочет вернуть свои утерянные в результате несчастного случая воспоминания. В этом ей помогает знаменитый психиатр доктор Шианос Б. Шиан, который может работать с пациентами по телефону. Вместе с Р.Б. мы отправимся в путешествия по отрывкам её воспоминаний, и везде нас будет преследовать яркий красный цвет...
В игре очень интересный геймплей - в комнате изначально отражаются только силуэты людей и вещей, которые нужно активировать и вспомнить, что они значат. Для активации некоторых вещей у героини недостаточно воспоминаний, и их надо поискать в других комнатах, чтобы героиня вспомнила о их значении. Перемещение по комнатам осуществляется через специальные переходы, которые становятся активными по мере восстановления памяти героини. Справа находится шкала воспоминаний - чем больше там заполненных делений, тем дальше героиня может пройти. Деления тратятся на переходы и разбивание препятствий, но также могут даваться, если Р.Б. отдохнёт в специально отмеченной зоне. download
СпойлерSchuld:
Главный герой по имени Айрон просыпается в незнакомом ему месте. Это совсем другой мир. Как он здесь очутился? Неизвестно. Но он быстро осознает, что это опасное место, и ему придётся бороться за своё выживание. download
СпойлерHappy Birthday:
Событие игры разворачивается в особняке, в котором проходит вечеринка в честь дня рождения Аннабель, которой исполнилось 10 лет. Никто и не мог предсказать, что этот день окажется последним для девочки.
Мы играем за молодую героиню, утерявшую память, которая поневоле стала детективом, и которая надеется, что, расследуя убийство, она восстановит свою память. download
СпойлерThe Sandman:
Казалось бы, что может омрачить дни обыкновенной старшеклассницы? Но жизнь Софи нельзя назвать лёгкой. Нет ни одного места, которое её бы не угнетало, где бы она чувствовала себя спокойно. Дома проблемы, в школе издеваются, даже лучшая подруга не помогает ей, а любимый человек... В конце концов, Софи перестаёт спать по ночам. Но что это? Почему часы везде остановились? Почему все не могут проснуться? Неужели она одна не спит в этом застывшим городе? Что это, начало нового кошмара? download
СпойлерRed Book:
Эта коротенькая, но довольно страшная игра повествует о девочке по имени Алиса, вышедшей погулять в пасмурный день. Но вот начался сильный ливень, и нашей героине ничего не остаётся, кроме как переждать его в старом особняке неподалёку. Но, как всем известно, ничего хорошего в заброшенных домах не происходит... download
СпойлерReaper:
Смерть всегда была ее врагом. Смерть забрала обоих ее родителей, оставив только со старшей сестрой. Но и той с каждым днем становится все хуже и хуже, и врачи говорят, что ее положение безнадежно.
И когда Смерть приходит, чтобы забрать последнего члена ее семьи, она не может просто сидеть сложа руки и наблюдать, как это произойдет. download
СпойлерForest of Drizzling Rain:
Вас ждёт история о девушке Шиори, которой пришлось столкнуться с тяжёлым жизненным испытанием, - она потеряла своих родителей, их жизнь унесла автокатастрофа. Совершенно разбитая Шиори никак не может справится с одиночеством, охватившим её, а наступившие летние каникулы дают много свободного времени на невесёлые мысли. И тогда девушка, воспользовавшись фотографией, найденной в семейном альбоме, решает отправится на поиски других своих родственников или, хотя бы, каких-то сведений о них. И путь её лежит в деревню Азакава. Но что скрывает эта деревушка и её жители? И почему родители Шиори покинули это место и оборвали с ним все контакты? Постепенно вы найдёте ответы на эти вопросы. Страница игры
Living FLCL Living FLCL сообщество иногда переводит игры. Кажется, с их Ib всё и завертелось. В авторах числятся chernob, Rosetau, а тестёров мы перечислять не будем.
СпойлерIb:
Если очень долго смотреть в картины, картины начинают смотреть в тебя.
Может быть, все дело в том, что у девятилетней девочки очень буйная фантазия и она не справилась с потоком абстрактных образов. А может быть, истина лежит где-нибудь поглубже.
Приключившаяся в картинной галерее история надолго останется в памяти девочки. страничка игры
СпойлерYume Nikki:
Хрустальный шпиль эскапизма. Глубокое погружение, не снившееся даже Нолану. Одиночество, возведенное в абсолют.
Перед вами Yume Nikki - культовая в некоторых кругах игра. Странная, сумбурная, непонятная, мистичная, сложная. Как мысли маленькой девочки, которую заперли в квартире и выбросили ключ. Ей осталось только играть в приставку - или попытаться заснуть и что-нибудь понять.
Одно из самых трудных путешествий на просторах подсознания.
Вам предстоит играть за Мадоцуки, девочку-хикикомори, которая очень любит спать и видеть всякое. Цель игры - собрать 24 "эффекта", которые можно найти в разных мирах, куда она попадает из Нексуса, комнаты, в которой есть 12 дверей. Миры очень большие и сложные, вряд ли найдется много людей, которые прошли игру без подсказок. Так что для сохранения нервов и времени советую сразу нагуглить гайд (хотя так, сами понимаете, теряется много интереса и атмосферы).
После сбора всех эффектов (которые можно применять на себя и использовать, нажимая клавишу 1), их нужно выкинуть в Нексусе на пол. После чего закончить игру. страничка игры
KoTonec
или Офицеров Олег. Был замечен на ZoneOfGames
СпойлерRainblood - Town of Death:
Мрачная и красивая JRPG от китайских инди-разработчиков. Действие игры происходит в тёмном фэнтезийном мире, вдохновлённом китайской мифологией и приключенческими романами про восточные единоборства Гу Лонга (Gu Long). Игра собрана на RPGMaker'е, от множества однотипных поделок отличается интересным проработанным сюжетом и качественной реализацией. Первая версия игры увидела свет в 2007-м, после чего игра пережила несколько любительских переводов на английский язык, пока в 2010-м не была официально англофицирована для западного рынка. download
Причудливая история о "безликой девочке в безликом мире". Страница игры
СпойлерAo Oni:
Любительская RPG игра в стиле survival horror. Главные герои, обычные школьники попадают в заброшенную усадьбу, в которой, по слухам, обитает монстр.
В данной игре делается ставка на непредсказуемость событий и беззащитность главных героев. Когда вам кажется, что вы уже поняли, как избежать смерти и ничего нового не предвидится, игра преподносит очередной сюрприз, и от того, как быстро вы приспособитесь к изменившейся ситуации зависит жизнь вашего персонажа. Страница игры
СпойлерSilmarillion:
Игра по мотивам произведения дедушки Толкина. Страница игры
СпойлерRhukaat Broken Chain Plus:
Очень красивая игра с простым и понятным сюжетом, чем-то напоминающим легенду о кристаллах в Final Fantasy 5. Страница игры
СпойлерKazeko and the Midnight Guild / Казеко и полуночная гильдия:
Редкий представитель stealth-rpg со всеми необходимыми примочками (взломы, удары в спину и т.д.) на движке RpgMaker VX. Страница игры
СпойлерHeros Tale: Enhanced Edition:
Увлекательная игра в стиле jRPG со всеми классическими особенностями жанра. История разворачивается вокруг молодого искателя приключений Элрика, который отправился на поиски семи элементальных ключей богини Аэрии.Ему предстоит повстречать новых друзей, вместе с которыми он будет преодолевать новые испытания на своём пути. Страница игры
Алексей Морзе Оводков
...
СпойлерSkyborn:
В этом мире, под управлением крылатой расы, существуют вместе - технологии, механизмы и магия. Здесь спокойно живет милая девушка - Кларетта Спенсер. Она отличный механик и может изготовить или починить любой механизм. Однажды ее жизнь переворачивается вверх дном - она оказывается втянутой в эпический конфликт и чтобы выпутаться из него, потребуются все ее навыки... Страница игры
СпойлерToilet In Wonderland / Туалет в Страну Чудес:
Мира, казалось бы, обычная девушка… но не тут то было! Она – Страдающая Запором. Благодаря её Запору появился целый мир, населённый странными существами. Созданный её запором мир хранит в себе много интересных историй, рассказчиками коих являются туалеты в Стране Чудес. Что это за истории? Кто эти существа? Что будет, если Мира излечится от запора? Страница игры
СпойлерAkemi Tan:
Меня зовут Симода Шимико, в данный момент живу в маленькой деревушке под защитой бога по имени Оу. Каждый день жители деревни должны преподносить богу пожертвования, в обмен на его защиту. Ходит слух, что если нарушить эту традицию, деревню атакуют злые духи. Но никто раньше этого не делал, поэтому неизвестно правда ли это. Я конечно считаю это бредом. Возможно сам бог забыл, что эти пожертвования предназначены именно ему. Страница игры
СпойлерPocket Mirror / Зеркальце:
Хоррор-игра, созданная в RPG Maker VX Ace. Пока что она в разработке, но по словам создателя, в ней будет множество головоломок и интересный сюжет. Страница игры
СпойлерSeven Mysteries / Семь Тайн:
Игра о трех учениках - любознательном, таинственном и безумном. Среди них есть один, конкретно заинтересованный в тайне заброшенной школы. Из любопытства в закрытое здание заходят все трое. Но... Страница игры
СпойлерParanoiac / Параноик:
Эта история повествует нам о девушке по имени Мики, которая поселилась в новом, как ей казалось, обычном, ничем не примечательном доме. Но оказалось, что она в нем не одна… В игре присутствуют элементы простенького квеста, интересный сюжет, который на протяжении всей игры держит вас в напряжении и имеет две концовки. Также присутствует элемент «пряток» от монстров, не совсем похожий на остальные хоррор игры. Страница игры
СпойлерMisao / Мисао:
Аки всегда хотела подружиться с хмурой девочкой по имени Мисао, над которой все в школе издевались. Но однажды Мисао пропала без вести. В один день в школе внезапно произошло землетрясение. Аки и её одноклассники из-за проклятия Мисао попали в другой мир. Чтобы вернуться в свой мир, Аки должна избавиться от проклятья. Страница игры
Mogeko Altar Сообщество почитателей творчества японского разработчика Mogeko (Deep-Sea Prisoner).
СпойлерMogeko Castle / Замок Могеко:
Героиня этой истории Ёнака Курай. В один прекрасный день, её брат возвращается домой, встречи с которым она с нетерпением ждет. После школы она, как обычно берет билет на поезд. По пути домой она уснула, проснувшись, она видит, что поезд пришел на конечную станцию, о которой она раньше не слышала, на станцию Могеко. Страница игры
gray_waste
...
СпойлерMad Father / Сумасшедший Отец:
Полночь. Маленькой девочке Ае совсем не спится. Ведь сегодня день, когда ее мама отошла в мир мертвых, унося в могилу множество семейных тайн... Ая знала, что ее семья совсем не похожа на обычные, и мама часто ей об этом напоминала, говоря: "Чтобы не случилось, не переставай любить папу... Он может быть совершенно непредсказуемым, но мы должны поддерживать друг друга..". И девочка уже в 9 лет начинала понимать, о чем говорит мама... Страница игры
Акидзуки Сенна приходит в себя и понимает, что оказалась в незнакомой для неё школе. Причём это место выглядит так, как будто давно заброшено. Попытавшись выйти из здания, она понимает, что из отсюда просто не существует выхода.
Что с ней произошло? Как она тут оказалась?
Почему по всей школе разгуливают призраки? Где скачать?
СпойлерЭндоу-сан:
Эндоу-сан - обычная девочка, однажды по пути домой из школы она забредает в альтернативный мир, из которого нет выхода. Сможет ли она благополучно вернуться обратно? скачать
СпойлерМир закрытыми глазами:
Девушка по имени Щион обнаруживает в себе способность видеть привычный мир иначе, закрыв глаза. скачать
Мальчик случайно оказывается в альбоме рисунков своей младшей сестры. Там ему предстоит встретить многих существ, как ужасных, так и забавных; злых и добрых. скачать
Аферист, называющий себя Лео путешествует с необычной девушкой по имени Эфина.
Они прибывают в Ярко-красный Город и узнают там о легенде вампира.
Лео сомневается, что там очень имеющее значение в городе, но если легенда верна… страница игры
Beautiful Escape: Dungeoneer — симулятор серийного убийцы, он повествует о тайном обществе садистов-эстетов или, как они себя называют, подземельщиков, которые мучают людей в своих подвалах и снимают своё искусство на видео, выкладывая его в дальнейшем на сайт их коммюнити. скачать шрифты пост переводчика
Описание: Queen Mary’s Script - история о девушке Мэри, которая перестала улыбаться по-настоящему. Однажды она встречает куклу по имени Клаус, и он обещает помочь ей. Все переворачивается с ног на голову, Мэри путешествует из убежища в убежище и понимает,что даже у кукол есть своя политика и законы. скачать
Авторы переводов неизвестны
СпойлерDreaming Mary / Мечтательная Мэри:
Мэри - девочка, которая любит мечтать. Мечтая, она придумывает удивительные истории и исследует фантастические миры. И похоже, что эти миры полностью заменяют ей реальность.
Но стоит ли навсегда погружаться в свои мечты?... страница игры
СпойлерShe Comes:
Алекс, молодой любитель почитать страшилки в дождливую ночь, воспользовался отсутствием родителей и решил воплотить в жизнь свою любимую историю - легенду о Кровавой Мэри.Вряд ли он знает,что ритуал может сработать и чем всё это обернётся... скачать
Пока, видимо, всё.
Последний раз редактировалось the; 16.12.2014 в 16:57.
Причина: +2 +1
Не всё. Конечно, искать переводчиков и группы по всей сети я не стану, но есть следующие игры (переведены почти все абы как, но кому-то даже "абы как" - результат): Rhukaat Broken Chain Plus Skyborn Rainblood Town of Death
To the Moon
Ещё переводили вроде "Таверну Вуклускр". Читать не намного приятнее, чем текст без знаков препинания. Ещё вроде "Казеко и полуночная гильдия".
Есть и другие переводы на русский, но я вообще ни в один, кроме версий от Living FLCL, играть не советую. У Барона Субботы, как оказалось, тоже вполне хорошие работы. Остальные как-то не порадовали. Даже если где-то поначалу сносно, так после накосячат с три короба.
Не всё. Конечно, искать переводчиков и группы по всей сети я не стану, но есть следующие игры (переведены почти все абы как, но кому-то даже "абы как" - результат): Rhukaat Broken Chain Plus Skyborn Rainblood Town of Death
To the Moon
Ещё переводили вроде "Таверну Вуклускр". Читать не намного приятнее, чем текст без знаков препинания. Ещё вроде "Казеко и полуночная гильдия".
Спасибо. Начал разбираться, Таверну Вуклускр, видимо, изначально отечественная - ей в соседний раздел. To the Moon продаётся в стиме сразу с русским языком, так что, наверное, неформат. Остальное добавил.
Сообщение от Joy
Есть и другие переводы на русский, но я вообще ни в один, кроме версий от Living FLCL, играть не советую. У Барона Субботы, как оказалось, тоже вполне хорошие работы. Остальные как-то не порадовали. Даже если где-то поначалу сносно, так после накосячат с три короба.
Социальные закладки