Цитата Сообщение от Наномед Посмотреть сообщение
Мы же не японцы, что бы при наличии собственного "великого и могучего" использовать буржуйские словечки .
Название проекта "мир снов" лучше всего обыграть аббревиатурами (Н.п.: П.А.У.Л.А. - программа автоматического управления людским анабиозом). 15 минут раздумий не принесли плодов, подумаю еще

Название корабля - большая мифическая птица, которая много спит. Если таких и нету в мифологии, то можно использовать просто большую мифическую птицу/летающую тварь.
Может оставить текущее название ?

Из мифических птиц на ум приходит только Рух. Теоретически, любая птица совершающая мигрирование умеет спать на лету, например, А.И.С.Т. - "Автономная Интеллектуальная Система Транспортировки"