RPG Maker XP по-русски

**Arnon** · 03.04.2011, 21:27

Сообщение от Yin

"Оружия"... Вообще-то в множественном числе "оружие" остаётся "оружием", а не "оружиями".

Согласен.

Сообщение от Yin

"Пометка чащи"... Странный перевод для Bush Flag (Дословно - "Метка кустарника"). Хотя конечно, нормальным языком "Метка полутранспарента" вряд ли объясняется.

Вряд ли "Метка полутранспарента" это нормальный язык

Эта метка используется в основном для тайлов травы, так что ближе скорее "Метка травы", а не кустарник или чаща. Так что 50/50. Однако ведь можно и не травушку ею пометить. Тут я согласен, но перевод нужен универсальный. Хорошо что не "Флаг Буша"

Сообщение от Yin

"Пометка действия" также довольно странный перевод (согласно дословному - "Пометка столконовения").

Та же история что и выше, дословный перевод "Метка стойки/прилавка". Это тот тайл через который герой сможет активировать событие. Обычно это столы/стойки/прилавки. Никто ни с кем не сталкивается.

Сообщение от Yin

Также DEX - это не ловкость, а телосложение или сноровка (Dexterity), а ловкость (Agility) - это то, что у тебя обозначено за проворство. Ну тут конечно приедятся ролевики, которые незнакомы с формулой высчета урона мэйкера.

Тут я не буду возражать, но уточню у тебя, как у знатока японского, эквиваленты в японской версии:
器用さ - Dexterity
素早さ - Agility
соответствуют ли английский перевод японскому оригиналу?

На перевод справки кстати не обращайте внимания, вот он действительно кривой.

**Narcotic Truth** · 03.04.2011, 21:41

Сообщение от Yin

Также DEX - это не ловкость, а телосложение или сноровка (Dexterity), а ловкость (Agility) - это то, что у тебя обозначено за проворство. Ну тут конечно приедятся ролевики, которые незнакомы с формулой высчета урона мэйкера.

DEX - как раз Ловкость.
AGI - это Скорость.

Думаю так будет правильнее.

**Yin** · 04.04.2011, 06:08

Скорость - это SPD. Agility - ловкость, подвижность.

器用さ (kiyo) - Умелый, искусный, способный. Термин "сноровка" здесь уместен.
素早さ (subayai) - подвижный, юркий, проворный. Соотвественно, здесь записаны "скорость" или "ловкость".

Так что перевод практически верен.

**Narcotic Truth** · 04.04.2011, 10:05

Сообщение от Yin

Скорость - это SPD. Agility - ловкость, подвижность.

器用さ (kiyo) - Умелый, искусный, способный. Термин "сноровка" здесь уместен.
素早さ (subayai) - подвижный, юркий, проворный. Соотвественно, здесь записаны "скорость" или "ловкость".

Так что перевод практически верен.

В моей английской версии есть 4 основных параметра: STR, DEX, AGI, INT. SPD у меня нет. Либо у нас разные переводы, либо мы друг-друга не понимаем.

**Yin** · 04.04.2011, 12:58

В моей английской версии есть 4 основных параметра: STR, DEX, AGI, INT. SPD у меня нет. Либо у нас разные переводы, либо мы друг-друга не понимаем.

Я говорила о твоём переводе.

AGI - это Скорость.

Скорость - speed, а по аббревиатурному сокращению - SPD.
А AGI, или Agility - это ловкость.

**Arnon** · 04.04.2011, 18:27

Ловкость, проворство, сноровка... все эти слова близкие по значению, а в толковых словарях даже объясняются друг другом.
К тому же японские термины как мне кажется на русский переданы верно.
Не спорю что для английских характеристик (DEX, AGI и т.д.) в ролевых кругах есть более устоявшиеся значения.
А что для меток? Какой перевод можешь предложить?

**Yin** · 04.04.2011, 19:31

Ту я не уверена с этим, так как устоявшийся вариант перевода кажется слишком посредственным, а реальный - слишком непонятным. Логично было бы оставить всё как есть.

**Dante XIII** · 05.04.2011, 20:30

Спойлер Фича или баг?:

Вот это шо за суахили?

**Arnon** · 05.04.2011, 20:44

Это конечно баг.
Со строчками я не до конца разобрался.
Дело в том что в новом мэйкере они вытягиваются в разных кодировках, причём 50/50 - соответственно просто так не угадаешь где какая используется пока не увидишь.
Поэтому в одних местах оно может так выглядеть в других знаками вопросиков. Надо все отловить и менять.