Тема: RPG Maker XP по-русски

Сообщение от Yin

"Оружия"... Вообще-то в множественном числе "оружие" остаётся "оружием", а не "оружиями".

Согласен.

Сообщение от Yin

"Пометка чащи"... Странный перевод для Bush Flag (Дословно - "Метка кустарника"). Хотя конечно, нормальным языком "Метка полутранспарента" вряд ли объясняется.

Вряд ли "Метка полутранспарента" это нормальный язык Эта метка используется в основном для тайлов травы, так что ближе скорее "Метка травы", а не кустарник или чаща. Так что 50/50. Однако ведь можно и не травушку ею пометить. Тут я согласен, но перевод нужен универсальный. Хорошо что не "Флаг Буша"

Сообщение от Yin

"Пометка действия" также довольно странный перевод (согласно дословному - "Пометка столконовения").

Та же история что и выше, дословный перевод "Метка стойки/прилавка". Это тот тайл через который герой сможет активировать событие. Обычно это столы/стойки/прилавки. Никто ни с кем не сталкивается.

Сообщение от Yin

Также DEX - это не ловкость, а телосложение или сноровка (Dexterity), а ловкость (Agility) - это то, что у тебя обозначено за проворство. Ну тут конечно приедятся ролевики, которые незнакомы с формулой высчета урона мэйкера.

Тут я не буду возражать, но уточню у тебя, как у знатока японского, эквиваленты в японской версии:
器用さ - Dexterity
素早さ - Agility
соответствуют ли английский перевод японскому оригиналу?

На перевод справки кстати не обращайте внимания, вот он действительно кривой.