Обнаружилась ещё одна проблема! Глючит не только меню, но и магазин, причём он вообще вылетает с ошибкой:

"Script 'GraphicsFont' line 143: TypeError occurred.
can't clone Fixnum."

Это в первоначальной демке. А где я добавлял в скрипт новые символы (и несколько изменил изначальный порядок их размещения, сразу после английских букв) - там ругается на line 145.