Вот сейчас без всяких хитростей, честно и демонстративно взял первую попавшуюся подходящую текстуру ( две ) и сделал ХР-шную гору. Получилось убого. На зато на все про всё 12 минут ( в том числе на сборку бугра ).
Вывод такой: делать даже так, "в лоб", можно. Но не нужно. Нужно подумать и подобрать более подходящую текстуру. Можно текстуру уменьшить. Можно многое. Но факт - убогий, но бугор.

1. ХР-шная гора и две текстуры ( специально не искал, только глянул ). Одна наверх, другая - на стены. Текстуры явно надо было уменьшить...



2. Стены и верх.



3. Мазнул справа затемнением, слева - осветлением.



4. Результат - бугорина.



Критиковать не надо. Это демонстрация того, чтобы люди не боялись экспериментировать. Всего за пять минут, при должной подготовке, можно сделать совершенно свою, отличную от других графику. Не важно, что сперва будет получаться убожество. Главное - найти правильный прием.
Прием может быть не в переносе, а в фильтре. Или же в их комбинации. Полно прог делающих текстуры из всего. Но вот это - самое простое решение. Постараюсь, уже продумав процесс, сделать хорошо.