Wolf RPG Editor (WRPGE) Локализация

**Andy.Whitebird** · 10.06.2017, 11:02

Никогда не любил лазать внутри программ лишний раз, но на этот раз пришлось -_-
Идет перевод на English внутренней БД.
С Великим и Могучим пока совсем Беда =(

Спойлер Работа движется:

Спойлер Sys05 Переведена полностью:

**Andy.Whitebird** · 12.06.2017, 22:44

99.9% English WRPGE версии 2.21, редакция G

Что есть:
- Переведен интерфейс (Eng) 99%;
- Чистая сборка с минимум данных (два спрайта персонажей, два автотайла, базовый тайл, бекграунды);
- Переведена БД (Eng) 100%;
- Шрифт VL Gothic;
- TilesetCat 1.0.2;

Чего нет:
- Сборка чистая, надо собирать ресурсы с нуля;
- Поддержка русского языка не очень (кириллицу надо заводить под кодировкой SJIS);
- Русского интерфейса;
- Переведенного мануала;

**Andy.Whitebird** · 14.06.2017, 02:41

В общем ждем официального релиза версии 2.3х
В данный момент Волк не поддерживает русскую кодировку. При переводе sys5 sy6 версии 2.10 Editor.exe крашится. А 2.21 все никак не хочет работать с Unicode в полную силу. Ждем-с значит...

**Фред Канниг** · 22.08.2018, 12:45

Вышла версия 2.10D на английском.

**rsv2** · 31.10.2018, 03:34

Для удобства перевода игр я сделал для себя несколько программок вроде этой. У меня не было цели создавать всесторонний инструмент для перевода. Все функции я делал исходя из своих текущих нужд конкретной игры. Возможно кому-то здесь она так же окажется полезной.
Программка написана на Adobe Air, установить среду можно отсюда https://get.adobe.com/ru/air/.
Залить сюда не удалось, поэтому даю ссылку со своего сайта Wolf Translator .
Как пользоваться можно прочитать в текстовом вложении.
Так же, если кому нужно скидываю немного модифицированную версию Wolf Rpg 2.24
У меня не было цели переводить его полностью, только чтоб в стартовом окне в глазах не рябило от каны, и заменил шрифты там где они откровенно мешают.
Изменения касаются: в редакторе замена шрифта в БД на VL Gothic, в исполняемом файле изменён вшитый шрифт ввода текста (в редакторе изменить невозможно) на VL Gothic. В конфигурации на программное ускорение перевод наложить не удалось.
Редактор запускать через AppLocale.