Ну, так как тут QT перевод не иначе был как в .qm файле, поискал zlib потоки, разжал их, поискал по сигнатуре qm файл, восстановил из него .ts файл, перевёл, запаковал и всунул обратно.