Цитата Сообщение от Элрик Посмотреть сообщение
В пределах серии Shining Force персонажи с именем Maya всегда переводились как Майя. Во всех переводах.
Если мыслить в этом ключе то в оригинале пишется Mae и вроде это вообще читается как "мэй".