Тема: Quintessence - The Blighted Venom

Чо?

Сообщение от lem23

Добрый день, всем заглянувшим. Хочу сообщить, надеюсь приятную, новость. Я начал перевод этой замечательной игры, в которой очень большой уклон сделан на сюжет (кстати, он тоже замечателен).
Итак, мной будут переведены диалоги, графика. Если найду там еще что переводить, то постараюсь сделать и это. Перевод диалогов завершен примерно на 8 %.

Буду рад услышать слова поддержки и радостные вопли фанатов этой игры )

p.s. Если вдруг создал тему не там, прошу Администрацию, перенести ее в нужное место.

Ваш lem23

Вот ссылка на игру на сайте разработчика: http://freebirdgames.com/games/quintessence/

Буду сообщать потиху о своем прогрессе тут http://rpgmaker.ru/forum/proekty/554...russkij-#55464, или тут http://www.zoneofgames.ru/forum/inde...howtopic=25990. И в этой теме тоже.

Сообщение от Inkognitoo

Хочу увидеть скрины и примеры перевода.

Если наберется побольше людей, желающих увидеть пример перевода, выложу его здесь, либо скрином где-нибудь еще

Ладно уж, ловите. Это первый проход, поэтому если найдете некие нестыковки или ошибки, не пугайтесь сильно. Тестить все потом еще обязательно буду.

[ Сэлори ]
. . .Но я думала, они заботятся о ней?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Ну, \.\.я предложил взять это на себя на несколько дней.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Эй,\.\. не ты ли говорила что хочешь питомца?!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Вообще-то милого питомца; \.\.а не какую-то
полудохлую потерявшуюся птицу, непонятно откуда.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
И вообще, \.\.она пугает меня.\.\. .\.\. .\.\. Она
так спокойно сидит и пялится на нас.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Это потому что Ревье и Сераи уже ухаживали
за ней!\.\. Еще,\. она знает команды!
-------------------------------------------------
\[ Вайкон ]
Кроме того, девченка-то симпатичная! \.\.Просто наклонись
к ней и пог-. . .
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
"Девченка". . . ?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . \.\.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Так, \.\.похоже придется тебе все-таки рассказать.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
О чем ты говоришь?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Не хотел чтобы ты знала, \.\.Сэл. . . \.\.\.Но пока ты
тратила свое время на мелкие развлечения. . .
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Я проводил исчерпывающие исследования касательно
многочисленных видов птиц и их отличий!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
. . . Ты хочешь сказать, что весь прошлый год
провел заглядывая птицам под юбки?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . \.\.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Ты вообще что-нибудь знаешь о птицах, \.\.Сэл?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Опытные эксперты вроде меня, могут с легкостью определить
половые признаки, благодаря простому наблюдению.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Возьмем эту птицу,\.\. к примеру. \.\.Сразу видно, что
она, стопроцентно, девочка.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
По чем?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Черные это девочки, \.\.белые - мальчики.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Не нужно быть гением чтобы \.\.понять это.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Не нужно быть гением чтобы сказать, что это все чушь!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Наверно. \.. \.. \.\.Я все-таки должен рассказать
тебе правду.
-------------------------------------------------
\f[Salory]\name[ Сэлори ]
Опять?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Это история о надежде, \.борьбе, безнадежности
и оленьих экскриментах.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
И все началось. \..\. .\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . В тот самый день,\. когда \.\.Ревье и
Сераи мирно гуляли по лесу.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Это был идеальный день; \.\.яркое солнце
и зеленая трава.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Так было, \.\.пока не случилось нечто ужасное.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Оно упало так быстро, \.\.что у Ревье не
было никаких шансов увернуться!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
И он был весь такой типа. . .
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
"АРРРРГГГХХХ!!!"
-------------------------------------------------
\f[VikonEyesClosedT]\name[ Вайкон ]
. . . Вот таким.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Посмотрев наверх, \.\.они обнаружили источник
этого концентрированного зла.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . .Это была таже птица, которая стоит сейчас
перед тобой!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Неужели?\. Обязательно нужно это связывать?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Эй, \.это моя история!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Короче. . .\.\.\. Посетители обычно не ходят через
эту часть леса, \.так что тут нечем хвастаться.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Птица гордо кричала на них, \.\.показывая только
что отложенные яйца, еще теплые будто из печки.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Соколиные яйца счастливо лежали под солнцем, \.\.купаясь
в его теплых объятиях, как куриные яйца на сковороде.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Но вытерая свою голову, Ревье даже не подозревал,\.
что сейчас произойдет что-то намного ужаснее!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Снова? \.\.Что же это может быть?
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Ну, \.\.то что случилось было. \.\.. \.\.. \.\.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
МЕДВЕЖЬЕЙ АТАКОЙ!!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Он выбежал из ниоткуда и начал лупить
по дереву без всякой видимой причины!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Что за чу-. . .\~
------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Это правда! \.\.Ревье и Сераи ничего не могли сделать,
кроме как наблюдать, как медведь бьет и бьет. . .
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Птица в ужасе кричала, видя как яйца, одно за
другим, выпадают из гнезда, \.\.и несутся навстречу земле.
-------------------------------------------------
\f[VikonShocked]\name[ Вайкон ]
Она выпрыгнула и стремительно нырнула в попытке
спасти свои драгоценные яйца.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Ветер свистел; \.\.она падала со всей скоростью, на
которую была способна,\. как яблочное зернышко, сброшенное
с высокого здания.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Но в итоге, \.\.этого оказалось не достаточно. \.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Она не только сломала крылья, упав
на землю. \.. \.. \.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Ее драгоценные яйца падали прямо ей на голову,
разбиваясь, как белые арбузы размером с яйцо.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
. \.\.. \.\..\.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Слезы заскользили по ее щекам, ведь все что она имела
было потеряно,\. сломано, \.или разбито о ее голову \.. \.. \.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Но словно это было не достаточно ужасным. \.
Вскоре она сказала.\. .\. .\.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
История быстро пошла под откос.\. .\. .\.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Что. . . ? \.\.
. . . О, \.
-------------------------------------------------
[ Vikon ]
. . . Полагаю ты думаешь про себя;\.\.
"Как такое возможно, что птица может говорить?"
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Но ты ведь не знаешь. \.\.. \.\.. \.\.
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Что я, \.Вайкон, \.\.был рядом с ними все это время!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
А как ты уже знаешь, \.\. благодаря моим глубоким
познаниям птиц, я с легкостью перевожу их язык!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Ну так, \.\.что ты скажешь?!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
. . . Ну, \.\.я думаю звучит правдиво.
-------------------------------------------------
\f[VikonVeryHappy]\name[ Вайкон ]
Да-а?!
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Да.\. .\. .\.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
. . . Кроме той детали, что ты все это время был
со мной и Кардианом,\. ты болван!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . \.\.\.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
. . . Слушай, \.\.если ты так сильно хочешь, \.\.
я позволю тебя оставить ее.
-------------------------------------------------
[ Сэлори ]
Но ты должен заботиться о помете и всем
что с этим связано!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
Т-. . . \.ТЫ ПРАВДА ПОЗВОЛИШЬ?!
-------------------------------------------------
[ Вайкон ]
. . . Я знал что ты поймешь!!

Обновил главный пост, зырьте )