Хоть я вообще не умею писать плагины, но да, найти и заменить коды для цвета могу.
Я даже нашёл уже, как брать формулу из примечаний к навыку: заменить строчку
Код:
const value = Math.max(eval(item.damage.formula), 0) * sign;
на
Код:
const value = Math.max(eval(item.meta.dampreview), 0) * sign;
и в комментарии к навыку писать <dampreview: формула>

Правда в таком виде перестаёт правильно отображаться лечение. Плагин считает его за нанесение урона.

Но вот что ещё заметил!
При убийстве врага сбивается нумерация противников, и плагин начинает брать для подсчёта данные с уже умерших врагов, подставляя их к живым.

А вообще я чем дальше, тем больше хочу приспособить этот плагин для своей игры. Мне кажется, он будет прям очень полезным.