Путаницы с версиями не могло быть по нескольким причинам:
1) У меня есть проект с переводом, который я обновляю. Он основывается на англ. DLL и с прошлыми русификаторами никак не связан. Если англ. DLL обновляется, появляются непереведенные строчки, старые ошибки вылезти не могут.
2) Все стимовские русификаторы я загружал в одно и то же место, с тем же именем файла и доступ к последней версии всегда только по одной и той же ссылке.

Есть только 2 версии русификатора: для версии до Steam и для Steam.
Вот их скорей всего как-то попутали.
Определяются они так: правой кнопкой по DLL — Свойства — Подробно — Версия:
1.0.1.2 (не для Steam)
1.0.3.0 (для Steam)

Так или иначе, пост заставил обратить внимание на то что языковая DLL в Steam обновилась и я обновил русификатор:
RPGVXAceRUS-Steam.zip