Тема: Наши скриншотики

Bloody, а будет ли версия на русском?

Сообщение от Alisa

Bloody, а будет ли версия на русском?

Будет. Мне как раз шрифты нарисовали хорошие, наконец.

К разговору о версии на русском. Мне таки нарисовали хорошие русские шрифты, ну и работа по переводу началось.



Есть, правда, несколько но.

1. Английский шрифт выглядит меньше, русский шрифт такого же размера становится очень плохо читаемым. Поэтому на одну страницу описания карты влезает не пять строк (английский вариант), а четыре (русский), что, в принципе, не критично.
2. Что критично, так это то, что некоторые русские слова явно длиннее английского варианта, начиная от банального "die" в значении "кубик" или более очевидного примера со скриншота:

check to acquire
проверьте, чтобы получить

*по центру в окне и справа на карте*

видите?) Русский вариант на игровую карту даже не влезает (я проверял).

3. Отсутствие "половой принадлежности" у слов. Например, возьмем тип карты (чуть ниже и левее названия) - он у нас normal weapon (обычное оружие). Это не просто два слова, они берутся из базы данных и друг от друга независимы (отдельно normal и отдельно weapon для гибкости) - у нас может быть и обычное оружие и обычный предмет. Заметили? Окончания в слове обычный у оружия и предмета разные (обычное/обычный), а в базе данных - normal это всегда normal.

Вообщем, у меня тут будни локализатора начались, поэтому я пока пришел к такому выводу:
- названия карт (непереведенный Iron Sword в названии будет переведен) и flavor text на карте (на скриншоте перведен) и в win condition переводим
- информацию из базы для механики - нет (тип карты - на скриншоте normal weapon, вот это check to acquire и т.д..)

Собственно, нужны советы/предложения/критика.

А еще можете запись в дневнике про игровой процесс почитать, если хотите.

Мда, ради создания такого скриншота стоило подождать!
capture_001_19102018_190552.jpg
Физиономия в сообщении - моих рук дело. А вот баттлер уже от художника.

capture_001_01112018_022906.jpg
Что-то здесь нечисто.

Просто хочу похвастаться. Хотя да, подземелья надо украсить.

Сообщение от Morizel

Просто хочу похвастаться. Хотя да, подземелья надо украсить.

Чем похвастаться? Тут вообще нечем

Сообщение от Amur_87

Чем похвастаться? Тут вообще нечем

На фоне того, что здесь делают на VX Ace FPS и TBS - да, это вообще детский сад!

Сообщение от Morizel

На фоне того, что здесь делают на VX Ace FPS и TBS - да, это вообще детский сад!

Амур имел ввиду, что сама карта скучная. Не хватает детализации.